1 00:00:04,047 --> 00:00:07,050 [muzyczny wir] 2 00:00:36,037 --> 00:00:37,747 [zakłócenia skanowania radiowego] 3 00:00:37,872 --> 00:00:39,498 [mówi po niemiecku] 4 00:00:44,587 --> 00:00:46,463 [marsz wojsk] 5 00:00:50,510 --> 00:00:52,220 [alarm nalotowy] 6 00:00:54,388 --> 00:00:57,683 [strzały i eksplozje] 7 00:01:04,065 --> 00:01:05,858 [łagodna muzyka] 8 00:01:08,570 --> 00:01:10,280 [śmiech] 9 00:01:10,655 --> 00:01:11,907 [Karl] Tak trzymaj, Salomonie! 10 00:01:12,032 --> 00:01:13,742 [Rudi] Gdzie jesteśmy i tak idziesz? 11 00:01:14,117 --> 00:01:15,827 [Karl] Ścigajmy się, chłopcy. Pospiesz się! 12 00:01:15,952 --> 00:01:17,370 [Salomon] Och, wiem dokąd idziemy. 13 00:01:21,332 --> 00:01:22,875 [Karl] Idź! Skaczcie, bratki. 14 00:01:23,167 --> 00:01:24,710 Nie musimy tego robić. 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,378 To był twój pomysł. 16 00:01:26,545 --> 00:01:29,507 To był świetny pomysł... stamtąd. 17 00:01:31,342 --> 00:01:33,762 Helmuth martwi się, że to zrobi zepsuć jego piękne włosy. 18 00:01:33,887 --> 00:01:34,762 Łatwy! 19 00:01:35,180 --> 00:01:39,933 W porządku. Pójdę, jeśli to zrobisz. Włączone liczyć do trzech. Jeden. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,018 Woah, trzymaj się, trzymaj się! 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,895 Jesteście cholernymi tchórzami. 22 00:01:43,020 --> 00:01:43,980 Nie widzę, żebyś skakał. 23 00:01:44,105 --> 00:01:44,813 Dwa! 24 00:01:45,190 --> 00:01:46,107 Tak. 25 00:01:51,822 --> 00:01:53,615 Whoo! Haha! 26 00:01:53,740 --> 00:01:56,408 [Karl] To było nic! Skacz, Rudi! 27 00:01:56,533 --> 00:01:59,745 Och, przeszkadzaj. Trzy! 28 00:02:02,748 --> 00:02:05,543 Skaczcie, bratki! 29 00:02:08,295 --> 00:02:09,505 chodźmy! 30 00:02:14,427 --> 00:02:16,470 Helmuth! Helmuth! 31 00:02:16,762 --> 00:02:17,722 Co ja myślałem? 32 00:02:17,847 --> 00:02:21,183 Helmuth! Helmuth! Helmuth! Helmuth! 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,482 Helmuth! 34 00:02:31,777 --> 00:02:34,947 Jeden naród! Jedna Rzesza! 35 00:02:35,072 --> 00:02:35,865 Jeden most... 36 00:02:36,073 --> 00:02:38,535 Salomonie! Idziesz z nami odebrać Gerharda? 37 00:02:39,202 --> 00:02:40,703 Nie wiem, kiedy przyjedzie jego pociąg? 38 00:02:40,828 --> 00:02:42,080 Sobota, wpół do szóstej. 39 00:02:42,497 --> 00:02:46,250 [Salomon] Ach, ten duży brat wraca. 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,377 Muszę zobaczyć, czy Dam radę. 41 00:02:49,628 --> 00:02:50,505 Uch-och. 42 00:03:01,557 --> 00:03:03,100 [Rolf] Chłopcy, jesteście więcej niż późno. 43 00:03:03,225 --> 00:03:08,147 Więcej niż późno? Wiedziałem, że jesteśmy późno, ale nie więcej niż późno. 44 00:03:08,565 --> 00:03:09,732 [Rolf] Gdzie jest twój mundur, Karl? 45 00:03:09,857 --> 00:03:12,110 To u sprzątaczy, Rolf. 46 00:03:12,235 --> 00:03:14,112 [Rolf] Jak w zeszłym tygodniu? Zauważ to. 47 00:03:16,572 --> 00:03:17,532 [tłumi śmiech] 48 00:03:17,823 --> 00:03:18,908 Z czego się śmiejesz? 49 00:03:19,492 --> 00:03:21,118 Nic. 50 00:03:21,243 --> 00:03:22,037 Nic? 51 00:03:22,162 --> 00:03:24,288 Cóż, w takim razie myślę, że musisz powiedz mi, jak ci przykro 52 00:03:24,413 --> 00:03:25,957 za to, że się ze mnie śmiejesz. Za nic. 53 00:03:26,082 --> 00:03:27,458 Dlaczego ze mną nie porozmawiasz, Rolfi? 54 00:03:27,583 --> 00:03:28,668 Zamknąć się. 55 00:03:28,793 --> 00:03:31,212 Twoja dziewczyna właśnie to robi powiedz mi, jak jej przykro. 56 00:03:36,550 --> 00:03:37,385 Przepraszam. 57 00:03:38,010 --> 00:03:40,053 Zgadza się, ty mały braciszku. 58 00:03:45,017 --> 00:03:47,145 Nikt nie nazywa mojego przyjaciela bratkiem. 59 00:03:47,812 --> 00:03:48,938 Przenosić. 60 00:03:55,945 --> 00:03:58,823 Zgłoszę cię, Karl! Słyszysz mnie?! 61 00:03:59,365 --> 00:04:00,658 [Rolf] Pożałujesz tego! 62 00:04:03,662 --> 00:04:04,662 [Emma] Kochanie, gotowe! 63 00:04:10,585 --> 00:04:12,087 [Emma] Idziesz? 64 00:04:18,927 --> 00:04:19,635 Poranek. 65 00:04:22,638 --> 00:04:23,430 Jak minęła nocna zmiana? 66 00:04:23,555 --> 00:04:25,600 Och, czyż nie wyglądasz przystojnie. 67 00:04:25,933 --> 00:04:28,060 Mamo, proszę, jesteś plucie na mnie. 68 00:04:31,022 --> 00:04:32,065 [Helmuth] Dzień dobry, Hugo. 69 00:04:32,523 --> 00:04:33,357 Poranek. 70 00:04:40,197 --> 00:04:41,657 Dam ci to kiedy skończę. 71 00:04:43,743 --> 00:04:45,035 [Emma] Dziś wielki dzień, co? 72 00:04:46,412 --> 00:04:49,457 To pierwszy dzień Helmutha w nowej pracy w ratuszu. 73 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Co powiedzieli? 74 00:04:51,542 --> 00:04:53,670 Najmłodszy stażysta kiedykolwiek zatrudnili. 75 00:04:54,712 --> 00:04:55,630 Czy jesteś zdenerwowany? 76 00:04:55,880 --> 00:04:56,838 Nie bardzo. 77 00:04:57,673 --> 00:05:02,012 To znaczy, myślę, że trochę, ale czuję się gotowy. 78 00:05:02,137 --> 00:05:04,680 [Hugo] Czy napisałeś swoje? patriotyczna wypowiedź? 79 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 [Helmuth] Nigdy wcześniej Niemcy były bardziej ojczyzną 80 00:05:15,107 --> 00:05:16,483 dla nas niż obecnie. 81 00:05:16,608 --> 00:05:17,652 W tej epoce ateńskiej 82 00:05:17,777 --> 00:05:20,320 świt tysiąclecie narodowo-socjalistyczne. 83 00:05:21,030 --> 00:05:23,742 Zbadaj nieskazitelne twarze przechodzisz na ulicy 84 00:05:24,200 --> 00:05:25,535 ich mocna konstrukcja. 85 00:05:25,660 --> 00:05:28,245 Pracowity sposób które sami noszą. 86 00:05:28,370 --> 00:05:32,458 Nie ma już plutokratów. Bogactwo opanowało arystokrację. 87 00:05:33,417 --> 00:05:36,545 Zniknęły rozległe posiadłości dekadenckiej burżuazji. 88 00:05:37,463 --> 00:05:38,715 Są dla Ciebie gotowi. 89 00:05:38,840 --> 00:05:41,758 Dziś nasz naród stoi silny i wysoki 90 00:05:41,883 --> 00:05:44,595 na ramionach naszego Führera Adolfa Hitlera. 91 00:05:45,345 --> 00:05:48,057 Kiedy destylujemy esencję poprzednie oświadczenie, 92 00:05:48,682 --> 00:05:50,727 pojawiają się dwa pytania. 93 00:05:51,352 --> 00:05:55,022 Po pierwsze, co nas unosi ponad inne kraje uprzemysłowione, 94 00:05:55,147 --> 00:05:57,650 i... punkt drugi... 95 00:05:57,775 --> 00:06:00,945 lub... uh... lub pytanie. 96 00:06:01,237 --> 00:06:05,365 Jak doszliśmy do tego wspaniale moment w historii? 97 00:06:06,367 --> 00:06:09,745 Odpowiedź na oba pytania brzmi jedno i to samo. 98 00:06:10,287 --> 00:06:12,748 To nic innego jak nasze Niemiecka wytrwałość, 99 00:06:12,873 --> 00:06:16,085 nasza krew, nasza natura. 100 00:06:18,212 --> 00:06:20,590 To było bardzo dobre. A ty masz szesnaście lat? 101 00:06:21,048 --> 00:06:21,882 Tak, proszę pana. 102 00:06:22,007 --> 00:06:22,717 [Mohns] Bardzo dobrze zrobione. 103 00:06:22,842 --> 00:06:25,052 Skorzystamy z Twojej wypowiedzi w biuletynie urzędu. 104 00:06:25,177 --> 00:06:26,137 Co o tym myślisz? 105 00:06:26,678 --> 00:06:27,847 -To byłoby-- -[Mohns] Idealnie! 106 00:06:27,972 --> 00:06:29,473 Po prostu zostaw swoje notatki z Fräulein Kluge tutaj. 107 00:06:29,598 --> 00:06:30,808 [Mohns] Ona je przepisze. 108 00:06:31,308 --> 00:06:32,017 Uch... albo mógłbym-- 109 00:06:32,143 --> 00:06:33,770 Witamy w wyższej administracji. 110 00:06:40,443 --> 00:06:41,443 [Elli] Twoje notatki? 111 00:06:43,822 --> 00:06:44,780 Już teraz? 112 00:07:13,058 --> 00:07:14,143 [Werner] Więc to ty jesteś utalentowany pisarz 113 00:07:14,268 --> 00:07:15,268 oni byli rozmawiać o. 114 00:07:15,853 --> 00:07:18,563 „Najmłodszy stażysta kiedykolwiek zatrudnialiśmy.” 115 00:07:18,857 --> 00:07:19,857 [Helmuth] Tak słyszałem. 116 00:07:20,315 --> 00:07:21,108 huh. 117 00:07:22,318 --> 00:07:23,693 Pospiesz się. 118 00:07:25,403 --> 00:07:26,488 To jest twoje biurko. 119 00:07:26,613 --> 00:07:30,450 Ale na dzisiaj to wszystko jest potrzebne należy złożyć i zarchiwizować. 120 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 [Werner] Nazywamy to „loch”. Przynajmniej ja tak. 121 00:07:39,377 --> 00:07:41,420 Gdzie wszystko zapisujemy w zapomnienie. 122 00:07:42,172 --> 00:07:44,215 Do tego jest tam z tyłu etatowi urzędnicy państwowi 123 00:07:44,340 --> 00:07:45,340 i urzędnicy państwowi. 124 00:07:45,465 --> 00:07:48,468 To jest dla pracowników państwowych i pracownicy usług. 125 00:07:48,593 --> 00:07:49,553 Chronologiczny. 126 00:07:50,012 --> 00:07:52,598 To tam prowadzimy archiwizację kopie zakazanej literatury. 127 00:07:52,723 --> 00:07:54,350 Zamknięte z wiadomych powodów. 128 00:07:54,475 --> 00:07:58,020 A to są aktualizacje zasad, zarówno regionalne, jak i krajowe. 129 00:07:58,645 --> 00:08:00,355 To wszystko alfabetycznie, zasadniczo. 130 00:08:00,480 --> 00:08:04,693 A to wszystko jest po prostu inne sprawy administracyjne. 131 00:08:04,818 --> 00:08:06,195 Rozwiążesz to. 132 00:08:09,198 --> 00:08:11,075 Witamy w wyższej administracji. 133 00:08:21,586 --> 00:08:23,881 [łagodna muzyka] 134 00:08:38,103 --> 00:08:39,896 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 135 00:08:45,026 --> 00:08:46,944 [mężczyzna] Dzień dobry, proszę pana. 136 00:08:48,738 --> 00:08:50,031 [dzwoni telefon] 137 00:08:53,326 --> 00:08:55,746 [mężczyzna krzyczy z bólu] 138 00:09:09,468 --> 00:09:11,053 [Erwin] Doszło do tego, ma to? 139 00:09:16,099 --> 00:09:19,144 [Julius] Nadal palisz? Myślałem, że Anne kazała ci odejść. 140 00:09:21,396 --> 00:09:22,439 [Erwin] Tak. 141 00:09:27,403 --> 00:09:28,819 Widzisz, moja żona próbuje każ mi zrezygnować. 142 00:09:28,946 --> 00:09:30,238 Jest dobrą Niemką. 143 00:09:31,156 --> 00:09:33,699 Führer nie pali, więc przestaje palić. 144 00:09:35,118 --> 00:09:36,286 [Erwin] Jesteś żonaty? 145 00:09:41,791 --> 00:09:42,793 Pytam, czy jesteś żonaty, 146 00:09:42,918 --> 00:09:45,169 ale chyba nie będąc całkowicie szczerym. 147 00:09:45,713 --> 00:09:47,506 Sprowadziliśmy twoją żonę dziś rano. 148 00:09:47,964 --> 00:09:49,424 Hilda, prawda? I twoja córka. 149 00:09:49,549 --> 00:09:50,299 Są na końcu korytarza. 150 00:09:50,424 --> 00:09:51,676 Porozmawiamy z nimi za kilka minut. 151 00:09:53,553 --> 00:09:55,429 Ale wiedziałeś o tym, prawda? 152 00:09:55,931 --> 00:09:58,516 Że gdybyśmy cię złapali, zrobilibyśmy to aby sprowadzić także swoją rodzinę. 153 00:09:59,934 --> 00:10:01,519 Zapytaj ich. 154 00:10:01,978 --> 00:10:03,063 Tak, przemyślałeś to 155 00:10:03,188 --> 00:10:05,816 zanim zaplanowałeś swoje mały zamach stanu, prawda? 156 00:10:07,776 --> 00:10:09,194 Och, może nie. 157 00:10:10,738 --> 00:10:12,614 Jak oni zawsze zapomnieć tę część? 158 00:10:16,493 --> 00:10:18,661 Cóż, nie przeciągnij to, Albert. 159 00:10:19,829 --> 00:10:22,039 Kto sprzedał ci broń? 160 00:10:26,669 --> 00:10:28,254 Znalazłem je. 161 00:10:28,671 --> 00:10:29,423 Hm. 162 00:10:32,091 --> 00:10:36,388 [krzyczy z bólu] 163 00:10:39,016 --> 00:10:41,351 [swobodne rozmowy i śmiech] 164 00:10:48,108 --> 00:10:49,026 [Salomon] Gerhard! 165 00:10:49,401 --> 00:10:51,986 Hej! Zobaczcie, kto w końcu się pojawił! 166 00:10:52,111 --> 00:10:53,696 [Gerhard] Dlaczego nie byłeś na stacja kolejowa? 167 00:10:54,864 --> 00:10:55,699 Jak było we Francji? 168 00:10:55,949 --> 00:10:59,036 Żart. Spacer po parku. Świetne jedzenie. 169 00:10:59,203 --> 00:11:00,788 [Emma] Salomonie, idziesz na deser? 170 00:11:00,954 --> 00:11:02,373 Nie mogę teraz tego przepuścić mogę? 171 00:11:02,498 --> 00:11:03,248 Oczywiście, że tak. 172 00:11:09,088 --> 00:11:12,758 Co sądzisz o Hugo? 173 00:11:15,009 --> 00:11:16,094 [krótki śmiech] 174 00:11:16,219 --> 00:11:17,971 Tak, właśnie o tym myślałem. 175 00:11:18,513 --> 00:11:20,264 Mama z pewnością wygląda na szczęśliwą chociaż, co? 176 00:11:20,389 --> 00:11:21,974 Chyba nadal w podróży poślubnej. 177 00:11:25,103 --> 00:11:26,188 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 178 00:11:35,154 --> 00:11:36,198 Skąd to wziąłeś? 179 00:11:36,531 --> 00:11:37,616 To krótka fala. 180 00:11:37,741 --> 00:11:39,784 Wiem co to jest. Skąd to wziąłeś? 181 00:11:39,909 --> 00:11:42,746 Le Marché Noir. The Czarny rynek we Francji. 182 00:11:46,041 --> 00:11:47,876 Cii. Wyłącz to! 183 00:11:48,126 --> 00:11:49,919 Przyjęcie włączone to coś niesamowitego. 184 00:11:50,378 --> 00:11:53,631 Wiadomości możesz otrzymywać z dowolnego miejsca. Rosja, Holandia, BBC. 185 00:11:55,008 --> 00:11:56,634 Czekaj, czekaj. Wracać. 186 00:12:00,973 --> 00:12:01,931 Mendelssohna. 187 00:12:03,183 --> 00:12:04,559 Jestem tobą zaskoczony. 188 00:12:04,684 --> 00:12:07,061 Słuchanie zakazanego kompozytora w nielegalnej sieci bezprzewodowej. 189 00:12:07,186 --> 00:12:08,063 [klika językiem] 190 00:12:08,188 --> 00:12:10,273 [Gerhard] To jest główne przestępstwo. 191 00:12:14,319 --> 00:12:17,531 Teraz, to... to jest bardziej mi się to podoba. 192 00:12:17,656 --> 00:12:20,408 Tak. Zakazana muzyka amerykańska. Zupełnie inny. 193 00:12:20,993 --> 00:12:21,826 No dalej, wstawaj. 194 00:12:21,951 --> 00:12:22,619 [Helmuth] Nie mogę... 195 00:12:22,744 --> 00:12:23,911 [śmiech] Chodź, młodszy bracie! 196 00:12:24,036 --> 00:12:25,329 [śmiech i rozmowa] 197 00:12:25,454 --> 00:12:27,164 -Nie mogę. -Tak, możesz. 198 00:12:27,289 --> 00:12:28,416 - Ruszaj stopami. -Nie jestem jak... 199 00:12:28,749 --> 00:12:29,668 Tak, możesz, daj spokój. 200 00:12:32,921 --> 00:12:33,796 To wszystko! 201 00:12:36,216 --> 00:12:37,341 Cii! 202 00:12:46,851 --> 00:12:47,728 O co chodzi? 203 00:12:49,438 --> 00:12:50,729 Tańczyliśmy. 204 00:12:52,608 --> 00:12:53,274 Co? 205 00:12:53,399 --> 00:12:54,901 [Gerhard] Wiesz, po prostu się wygłupiam. 206 00:12:56,319 --> 00:12:59,029 Oh. Tak, cóż, robi się późno, 207 00:12:59,156 --> 00:13:01,033 [Hugo] i jestem pewien, że twoja matka będzie ciągnąć was oboje 208 00:13:01,158 --> 00:13:02,951 rano do kościoła, więc powinieneś... 209 00:13:03,118 --> 00:13:04,578 Prawda. Włożę go. 210 00:13:04,994 --> 00:13:07,998 [Hugo] I ty. Musisz iść. Minęła godzina policyjna. 211 00:13:12,669 --> 00:13:14,588 Cieszę się, że ci się udało z powrotem w jednym kawałku. 212 00:13:14,713 --> 00:13:15,546 Ja też. 213 00:13:16,048 --> 00:13:16,839 Do zobaczenia w kościele. 214 00:13:17,006 --> 00:13:18,299 Tak, będę tam. 215 00:13:20,176 --> 00:13:21,761 Nie miej za dużo zabawa beze mnie. 216 00:13:25,056 --> 00:13:26,058 Skończyłem z tym. 217 00:13:26,516 --> 00:13:28,018 Och, dziękuję. 218 00:13:28,309 --> 00:13:28,976 Noc, chłopcy. 219 00:13:29,101 --> 00:13:29,853 Noc. 220 00:13:36,193 --> 00:13:37,359 [śmiech] Spokojnie. 221 00:13:43,074 --> 00:13:45,076 [nuci melodię Mendelssohna] 222 00:13:57,631 --> 00:13:58,506 [Straż] Heil Hitler. 223 00:13:59,383 --> 00:14:00,174 Hej. 224 00:14:02,761 --> 00:14:05,513 Wychodzisz późno. Minęła godzina policyjna. 225 00:14:06,181 --> 00:14:07,139 Mieszkam tutaj. 226 00:14:07,891 --> 00:14:08,974 [Strażnik] Proszę o dokumenty. 227 00:14:14,731 --> 00:14:16,358 [uroczysta muzyka] 228 00:14:19,653 --> 00:14:20,569 Skąd pochodzisz? 229 00:14:20,778 --> 00:14:21,696 Hammerbrooka. 230 00:14:23,198 --> 00:14:26,284 [Strażnik] Salomon Schwarz... Salomona? 231 00:14:29,371 --> 00:14:33,583 Przynależność religijna... Mormoni? Co to jest? 232 00:14:33,708 --> 00:14:34,584 To jest kościół. 233 00:14:36,461 --> 00:14:40,381 huh. Oto jest. Żyd. Widzieć? 234 00:14:40,506 --> 00:14:42,593 [Strażnik] Jego matka jest pół Żyd. Właśnie tam. 235 00:15:21,506 --> 00:15:23,258 [radio BBC]...prawie niemożliwe rozeznać prawdę 236 00:15:23,383 --> 00:15:25,134 z hitlerowskim nazistą maszyna propagandowa 237 00:15:25,259 --> 00:15:27,094 przekręcanie prawdy nie do poznania. 238 00:15:27,763 --> 00:15:29,598 W ten sposób podpowiadasz Winston Churchill ogłosi 239 00:15:29,723 --> 00:15:32,183 „Nasze dzielne załogi bombowców”. przyniesie śmierć i zniszczenie 240 00:15:32,308 --> 00:15:33,726 nad nazistowskimi Niemcami. 241 00:15:33,976 --> 00:15:36,688 Krew Europy stłumione przez terror Gestapo 242 00:15:36,813 --> 00:15:38,398 nie może pozostać bez odpokutowania.” 243 00:15:38,939 --> 00:15:41,193 Ile jeszcze twoich sąsiedzi zostaną aresztowani 244 00:15:41,318 --> 00:15:43,569 na ulicy szeroko światło dzienne bez nakazu 245 00:15:43,694 --> 00:15:45,196 Nigdy więcej cię nie zobaczą? 246 00:15:45,321 --> 00:15:48,908 Jak długo będziesz tolerować bezczelne lekceważenie prawdy? 247 00:15:49,033 --> 00:15:50,118 Jak długo będziesz... 248 00:15:54,288 --> 00:15:55,706 [melodia Mendelssohna] 249 00:16:24,234 --> 00:16:26,613 [ciepłe pozdrowienia] 250 00:16:27,906 --> 00:16:28,906 Dziewczyny, miło Was widzieć. 251 00:16:29,031 --> 00:16:30,908 Eliza, Anna. 252 00:16:34,996 --> 00:16:36,498 [muzyka grająca na organach] 253 00:16:51,304 --> 00:16:53,056 [Artur] Bracia i siostry, Witam Cię tutaj 254 00:16:53,181 --> 00:16:54,808 w ten piękny sobotni poranek. 255 00:16:55,349 --> 00:16:58,103 Dla tych, którzy dzisiaj przyjdą, nazywam się biskup Arthur Zander, 256 00:16:58,228 --> 00:16:59,979 i będę prowadzenie tej usługi. 257 00:17:00,188 --> 00:17:01,398 Hej Hitlerze. 258 00:17:01,814 --> 00:17:03,066 Hej Hitlerze. 259 00:17:04,316 --> 00:17:05,693 Nasz hymn na otwarcie będzie brzmiał 260 00:17:05,818 --> 00:17:08,529 „Rób to, co słuszne, niech Konsekwencja podążaj.” 261 00:17:08,654 --> 00:17:12,033 Potem brat Lüdermann poda nam nasze wezwanie. 262 00:17:18,373 --> 00:17:24,754 ♪ Czyń to, co słuszne, wstaje świt, 263 00:17:24,879 --> 00:17:30,218 ♪ Witamy przyszłość wolność i światło... 264 00:17:35,556 --> 00:17:36,433 Co się stało? 265 00:17:36,558 --> 00:17:38,851 Nic. Upadłem. 266 00:17:39,561 --> 00:17:42,188 Upadłeś? Z czego, budynku? 267 00:17:42,313 --> 00:17:43,273 Później... 268 00:17:45,733 --> 00:17:46,776 Jak leci? 269 00:17:49,236 --> 00:17:50,446 „Szanowny szeregowy Orbach, 270 00:17:50,571 --> 00:17:52,739 Wiem, że wypowiadam się w imieniu całe zgromadzenie 271 00:17:52,866 --> 00:17:55,868 kiedy mówię Ci, jacy jesteśmy dumni swojej służby w... 272 00:17:55,993 --> 00:17:57,203 To dobrze. To piękne. 273 00:17:57,328 --> 00:17:59,079 [Arthur] Ale właśnie dlatego jesteś to zrobić, a nie ja. 274 00:17:59,498 --> 00:18:02,959 Och! A co z Ratuszem? Jak tam nowa praca? 275 00:18:03,084 --> 00:18:06,003 To wspaniale! Świetnie. Dziękuję za Twoja rekomendacja. 276 00:18:06,129 --> 00:18:07,421 Biskupie, słowo? 277 00:18:08,089 --> 00:18:10,341 Jesteś w drodze, młody człowieku. Zaznaczasz moje słowa. 278 00:18:10,758 --> 00:18:11,509 Tak, Otto? 279 00:18:11,801 --> 00:18:14,011 [Otto] To jest kościół. Nie ma miejsca na saluty. 280 00:18:14,136 --> 00:18:15,888 To nie jest wiec polityczny. 281 00:18:16,013 --> 00:18:17,139 [Artur] Rozumiem to. 282 00:18:17,264 --> 00:18:17,933 On ma rację. 283 00:18:18,058 --> 00:18:19,016 [Artur] Widzisz, rzecz w tym, 284 00:18:19,141 --> 00:18:20,684 Po prostu myślę, że to ważne... [kończy się] 285 00:18:30,403 --> 00:18:31,069 [Anna] Proszę bardzo. 286 00:18:33,031 --> 00:18:36,576 Maks. Maks! 287 00:18:38,453 --> 00:18:39,411 Co jest na obiad? 288 00:18:39,579 --> 00:18:41,079 Knödel. 289 00:18:41,998 --> 00:18:42,664 Proszę bardzo. 290 00:18:44,249 --> 00:18:46,043 [Max] Och, czy mogę iść pograć w piłkę nożną jutro po szkole? 291 00:18:46,294 --> 00:18:47,503 Zapytaj swojej mamy. 292 00:18:48,213 --> 00:18:49,213 Nie, 293 00:18:49,338 --> 00:18:50,131 -rozmawialiśmy o tym. -[Max] Proszę? 294 00:18:50,256 --> 00:18:52,091 [Anna] Nie. Nie, nie. Masz studiować. Brakuje Ci. 295 00:18:52,968 --> 00:18:54,426 A co zrobiłeś i mama robi dzisiaj? 296 00:18:54,553 --> 00:18:56,053 Poszliśmy do zoo. 297 00:18:56,679 --> 00:18:58,264 -[Erwin] Zoo? -Mhmm. 298 00:18:58,389 --> 00:18:59,223 I co zobaczyłeś? 299 00:18:59,348 --> 00:19:02,978 Widzieliśmy lwa. Miał ogromną grzywę. 300 00:19:03,103 --> 00:19:05,438 I nawet widzieliśmy wilka! 301 00:19:05,563 --> 00:19:08,191 [Lisl] Które, nie jestem pewien był wilkiem lub lisem. 302 00:19:08,358 --> 00:19:12,194 Ale zamiast polować lub pogoń za jedzeniem, 303 00:19:12,319 --> 00:19:16,283 kopią dziury w śniegu i potem wskakują do dziur 304 00:19:16,408 --> 00:19:17,616 [Lisl], żeby zdobyć jedzenie. 305 00:19:17,741 --> 00:19:21,413 A czy wiesz, że jest to grupa lwa nazywa się dumą? 306 00:19:21,829 --> 00:19:22,956 Wow. 307 00:19:23,456 --> 00:19:26,124 [Lisl] I widzieliśmy żółwie. Widzieliśmy nawet... 308 00:19:26,293 --> 00:19:27,961 [alarm nalotowy] 309 00:19:28,628 --> 00:19:33,008 [Anna] Chodź. Maks, chwyć twoja torba. Pospiesz się. chodźmy. 310 00:19:33,133 --> 00:19:33,966 [Erwin] W porządku. 311 00:19:42,391 --> 00:19:43,309 [Hugo] Masz wszystko? 312 00:19:43,768 --> 00:19:44,644 Wszystko, czego potrzebuję. 313 00:19:45,519 --> 00:19:46,563 Na przejażdżkę pociągiem. 314 00:19:46,688 --> 00:19:47,438 Dziękuję, mamo. 315 00:19:49,941 --> 00:19:51,859 Do widzenia. Kocham cię. 316 00:19:53,986 --> 00:19:54,821 [Hugo] Jesteśmy z ciebie dumni. 317 00:19:58,199 --> 00:20:00,076 [Gerhard] Trzymaj się z daleka kłopoty, OK? 318 00:20:01,118 --> 00:20:02,703 Opiekuj się tymi dwoma gołąbkami. 319 00:20:03,246 --> 00:20:04,038 Wezmę to. 320 00:20:06,499 --> 00:20:07,333 chodźmy. 321 00:20:27,394 --> 00:20:29,479 Czy to jest praca, czy praca w kościele? 322 00:20:29,606 --> 00:20:30,689 To kościół. 323 00:20:33,693 --> 00:20:35,736 [Charlotte] Chodź, chodźmy do łóżka, duży chłopcze. 324 00:20:35,861 --> 00:20:37,029 Powiedz tacie dobranoc. 325 00:20:37,154 --> 00:20:38,573 -Dobranoc, tato. -Dobranoc. 326 00:20:47,914 --> 00:20:50,543 [śmiech i rozmowa] 327 00:20:50,668 --> 00:20:51,586 Jak sprawy w pracy? 328 00:20:52,544 --> 00:20:54,254 Dobrze. 329 00:20:54,379 --> 00:20:56,256 Wygląda na to, że to zrobią opublikuj moją patriotyczną wypowiedź 330 00:20:56,383 --> 00:20:57,883 w biuletynie wydziałowym. 331 00:20:58,218 --> 00:21:02,471 Ach, już jesteś w drodze, młody człowiek. Zapamiętaj moje słowa. 332 00:21:02,763 --> 00:21:04,724 [muzyka grająca na organach] 333 00:21:14,818 --> 00:21:17,528 Zignoruj to. Wchodzimy. Co on zamierza zrobić? 334 00:21:17,653 --> 00:21:18,696 Nie, idź dalej. 335 00:21:19,238 --> 00:21:22,283 Chcesz się zgłosić?! Nie bądź idiotą. 336 00:21:23,784 --> 00:21:24,618 Salomonie! 337 00:21:25,994 --> 00:21:26,996 Iść! 338 00:21:33,336 --> 00:21:34,921 [uroczysta muzyka] 339 00:21:36,881 --> 00:21:39,049 [Artur] Nasz 12 Artykuł Wiary stwierdza: 340 00:21:39,174 --> 00:21:41,553 i możesz tam skręcić ze mną, jeśli chcesz-- 341 00:21:42,553 --> 00:21:46,139 „Wierzymy w bycie poddanym królowie, prezydenci, 342 00:21:46,264 --> 00:21:47,974 władcy, urzędnicy, 343 00:21:48,101 --> 00:21:51,269 w posłuszeństwie, szanowaniu, i przestrzeganie prawa.” 344 00:21:53,106 --> 00:21:55,274 [Artur] Nie to włączając naszego Führera 345 00:21:55,441 --> 00:21:57,359 i obowiązujące przepisy Rzeszy? 346 00:21:58,153 --> 00:21:59,946 Każdy z nas musi zadać sobie pytanie, 347 00:22:00,821 --> 00:22:04,909 czy możemy wybrać i wybrać, które z Bożych praw, których będziemy przestrzegać? 348 00:22:05,909 --> 00:22:08,746 Tylko przykazania uważamy za najwygodniejsze? 349 00:22:08,871 --> 00:22:11,206 Ci my zdarza się zgodzić z? 350 00:22:30,476 --> 00:22:36,023 Ja nie... nie rozumiem. 351 00:22:39,151 --> 00:22:41,404 „Będziesz miłował swoje bliźniego jak siebie samego.” 352 00:22:45,116 --> 00:22:46,074 Tak. 353 00:22:48,578 --> 00:22:50,829 [Otto] Całe życie wejdź do tej kaplicy 354 00:22:50,954 --> 00:22:53,333 i dowiedziałem się o pokojowe rzeczy w królestwie. 355 00:22:55,168 --> 00:22:58,504 O braterstwie i życzliwości, 356 00:22:59,964 --> 00:23:01,048 i miłość. 357 00:23:03,926 --> 00:23:06,513 Nie możemy pozwolić na całe życie tego, czego się nauczyliśmy 358 00:23:06,638 --> 00:23:08,514 za tymi drzwiami, żeby się zgubić 359 00:23:09,598 --> 00:23:11,726 z powodu tego, co było poza nimi dziś rano. 360 00:23:14,061 --> 00:23:15,938 [Otto] Kocham mój kraj, 361 00:23:16,648 --> 00:23:18,649 ale są rzeczy ważniejsze niż to. 362 00:23:20,859 --> 00:23:24,446 Ale co robimy? 363 00:23:33,456 --> 00:23:34,791 Robimy co możemy. 364 00:23:38,711 --> 00:23:40,004 [łagodna muzyka] 365 00:23:41,673 --> 00:23:42,964 [łagodna muzyka] 366 00:24:21,713 --> 00:24:22,754 Co czytasz? 367 00:24:29,386 --> 00:24:30,596 Tomasz Mann. 368 00:24:31,681 --> 00:24:33,599 Tego nie spalili, zrobili to? 369 00:24:34,976 --> 00:24:36,393 Chyba im tego brakowało. 370 00:24:40,023 --> 00:24:41,356 Wszyscy są bardzo zdenerwowani. 371 00:24:44,234 --> 00:24:45,403 Nie wszyscy. 372 00:24:49,198 --> 00:24:51,033 Myślę, że to tylko teraz kwestia czasu. 373 00:24:54,286 --> 00:24:55,371 Mógłbym cię ukryć. 374 00:24:55,496 --> 00:24:56,539 [szydzi] 375 00:24:57,164 --> 00:24:58,583 Z Hugo w domu, to byłoby interesujące. 376 00:24:58,708 --> 00:24:59,666 Nie tam, gdzie indziej. 377 00:24:59,791 --> 00:25:00,752 ja nie... 378 00:25:05,215 --> 00:25:06,759 Jestem Niemcem. 379 00:25:08,594 --> 00:25:09,844 Tak bardzo, jak ty. 380 00:25:11,512 --> 00:25:13,557 Tak samo jak Karl czy Rudi. 381 00:25:14,765 --> 00:25:16,225 Albo biskup Zander. 382 00:25:21,147 --> 00:25:22,649 Nigdzie nie idę. 383 00:25:28,070 --> 00:25:29,739 [gra delikatna muzyka] 384 00:25:30,365 --> 00:25:31,825 [zakłócenia radiowe podczas skanowania] 385 00:25:40,875 --> 00:25:42,752 [radio BBC] Z Londynu to jest BBC. 386 00:25:42,877 --> 00:25:44,629 Dla naszych niemieckich słuchaczy prawdę. 387 00:25:44,754 --> 00:25:47,882 Nie karmiony łyżeczką propagandy do ciebie przez te przebiegłe lisy 388 00:25:48,007 --> 00:25:49,717 w Radiu Ludowym. 389 00:25:49,842 --> 00:25:50,927 I prosto z drutu 390 00:25:51,052 --> 00:25:52,720 przedstawiamy najnowsze niesprowokowany atak 391 00:25:52,845 --> 00:25:54,347 przez wojska Hitlera 392 00:25:54,472 --> 00:25:56,934 który odebrał życie 17 000 niewinnych obywateli-- 393 00:26:03,690 --> 00:26:05,859 [łagodna muzyka trwa] 394 00:26:40,435 --> 00:26:45,565 [hałas policji wejście do budynku] 395 00:26:59,412 --> 00:27:01,414 [melodia Mendelssohna] 396 00:27:01,580 --> 00:27:03,417 [rozkaz policji w języku niemieckim] 397 00:27:19,182 --> 00:27:21,100 [kłócąc się po niemiecku] 398 00:27:26,940 --> 00:27:28,900 [awaria] 399 00:27:29,900 --> 00:27:31,152 [walenie w drzwi] 400 00:27:40,537 --> 00:27:41,830 [pukanie] 401 00:28:19,409 --> 00:28:22,787 [pozdrawiam wiernych] 402 00:28:23,162 --> 00:28:24,747 [biją dzwony kościelne] 403 00:28:51,732 --> 00:28:53,860 Nie zawsze możemy oczekiwać zrozumieć 404 00:28:53,985 --> 00:28:57,030 dlaczego coś się dzieje sposób, w jaki to robią. 405 00:28:57,405 --> 00:28:58,824 W każdym razie jeszcze nie. 406 00:29:00,700 --> 00:29:02,244 [Arthur] Ludzie patrzą na nas małe zgromadzenie 407 00:29:02,369 --> 00:29:03,285 i myślę, że my-- 408 00:29:04,079 --> 00:29:05,164 współczujemy wrogowi, 409 00:29:05,289 --> 00:29:07,249 co nie mogłoby być dalsze od prawdy. 410 00:29:09,459 --> 00:29:14,672 Dlatego musimy unikać nawet pozory zła. 411 00:29:16,590 --> 00:29:18,802 [Artur] Nigdy nie pozwalaj na nic wstrząśnij swoją wiarą. 412 00:29:19,844 --> 00:29:21,470 Bądź wierny swoim przekonaniom 413 00:29:23,055 --> 00:29:25,642 a Bóg będzie cię używał do dalszego działania dzieło Jego Rzeszy. 414 00:29:26,100 --> 00:29:27,519 [łagodna muzyka] 415 00:29:28,479 --> 00:29:30,189 Czy robię jakiś sens tutaj? 416 00:29:34,525 --> 00:29:35,527 Tak. 417 00:29:38,614 --> 00:29:42,034 W porządku. Pozwolę ci wróć do pisania. 418 00:29:45,245 --> 00:29:45,912 Biskup? 419 00:29:46,037 --> 00:29:46,955 Hmm? 420 00:29:47,997 --> 00:29:49,540 Mam mnóstwo pracy. 421 00:29:51,375 --> 00:29:53,587 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę? maszyna do pisania? 422 00:30:17,402 --> 00:30:18,862 [muzyka złych przeczuć] 423 00:30:28,079 --> 00:30:29,372 [melodia Mendelssohna] 424 00:31:09,454 --> 00:31:11,080 [dramatyczne budowanie muzyki] 425 00:31:40,610 --> 00:31:42,529 [mężczyzna] Hej, kto tam na dole? 426 00:32:00,170 --> 00:32:01,797 [muzyka osiąga szczyt i zanika] 427 00:32:15,312 --> 00:32:17,230 [muzyka dramatyczna] 428 00:33:04,485 --> 00:33:06,820 [Helmuth] Czy znasz kraj bez wolności? 429 00:33:06,945 --> 00:33:08,990 Kraj terroru i tyrania? 430 00:33:10,367 --> 00:33:13,244 Tak, dobrze o tym wiesz, ale boją się o tym rozmawiać. 431 00:33:15,037 --> 00:33:17,790 To Niemcy. Hitlerowskie Niemcy. 432 00:33:26,049 --> 00:33:28,175 [alarm nalotowy] 433 00:33:35,099 --> 00:33:37,394 Przez ich bez skrupułów taktyka terrorystyczna 434 00:33:37,519 --> 00:33:39,729 robią cię w pozbawione kręgosłupa marionetki 435 00:33:39,854 --> 00:33:41,272 aby wykonywać ich polecenia. 436 00:33:42,065 --> 00:33:44,025 Nie pozwól swojej wolnej woli, 437 00:33:44,192 --> 00:33:47,737 najcenniejszą rzeczą które posiadasz, zostaną zabrane. 438 00:33:49,322 --> 00:33:51,199 Niemcy, powstańcie! 439 00:33:51,699 --> 00:33:54,410 Podejmij decyzję zanim będzie za późno! 440 00:34:06,255 --> 00:34:07,549 Kto prowadzi twoje biuro tam na dole? 441 00:34:07,674 --> 00:34:09,259 Pojechałem po całym Wczoraj wieczorem w Hammerbrooku. 442 00:34:10,719 --> 00:34:12,429 Tak, podczas nalotu. 443 00:34:12,554 --> 00:34:16,099 Nie widziałem ani jednego z twoich mężczyzn, o co prosiłem dwukrotnie. 444 00:34:17,600 --> 00:34:19,269 A teraz patrzę mała czerwona ulotka 445 00:34:19,394 --> 00:34:20,227 który wzywa Führera 446 00:34:20,352 --> 00:34:22,230 „wielki oszust ludu.” 447 00:34:24,315 --> 00:34:27,025 W takim razie dzisiaj wieczorem, dobrze. Hej Hitlerze. 448 00:34:28,779 --> 00:34:29,737 Juliusz! 449 00:34:32,490 --> 00:34:34,992 Teraz zobacz jak to S, ostre S, 450 00:34:35,117 --> 00:34:37,620 to jest wielka litera B został przepisany przez literę P. 451 00:34:38,287 --> 00:34:40,372 To amerykańska maszyna do pisania, lub brytyjski. 452 00:34:40,499 --> 00:34:41,999 A tutaj, spójrz. 453 00:34:42,125 --> 00:34:44,169 Mała litera T przeskakuje za każdym razem. 454 00:34:44,294 --> 00:34:46,295 [Erwin] Zobacz jak w „Hitlerze” uderza podwójnie. 455 00:34:46,420 --> 00:34:49,715 Ma to samo tu i tu. 456 00:34:51,884 --> 00:34:53,177 To odcisk palca. 457 00:34:54,179 --> 00:34:55,555 [dramatyczne budowanie muzyki] 458 00:35:29,672 --> 00:35:31,257 [radio BBC] ...oszukane banaliami 459 00:35:31,382 --> 00:35:32,884 twojego autorytarnego przywódcy. 460 00:35:33,134 --> 00:35:35,427 Kłamstwo pozostaje kłamstwem, niezależnie od tego ile razy 461 00:35:35,554 --> 00:35:37,514 on mówi, że to prawda. 462 00:35:37,639 --> 00:35:39,765 Czy wstaniesz przeciwko dyktatorowi 463 00:35:39,890 --> 00:35:42,769 który brutalnie atakuje jego demokratyczni sąsiedzi? 464 00:35:43,435 --> 00:35:45,564 I to kończy nasza audycja na dzisiejszy wieczór. 465 00:35:46,105 --> 00:35:49,067 Dostrój się, aby poznać więcej prawdy jutro wieczorem o 22:00 466 00:35:49,234 --> 00:35:51,819 A do tego czasu V oznacza zwycięstwo. 467 00:36:13,715 --> 00:36:14,800 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 468 00:36:24,394 --> 00:36:25,562 Skąd to wziąłeś? 469 00:36:25,687 --> 00:36:26,645 Znalazłem to. 470 00:36:27,355 --> 00:36:28,689 Prezentacja nie jest duża, ale... 471 00:36:29,440 --> 00:36:32,235 Myślałam, że to pismo całkiem genialne. 472 00:36:41,744 --> 00:36:42,745 Znalazłeś to gdzie? 473 00:36:43,704 --> 00:36:44,997 W mojej maszynie do pisania. 474 00:36:49,210 --> 00:36:50,169 [Helmuth] No, daj spokój! 475 00:36:51,587 --> 00:36:53,297 [gra delikatna muzyka] 476 00:36:56,217 --> 00:36:57,175 Przyjdziesz? 477 00:37:00,387 --> 00:37:01,305 [Karl] Dokąd idziemy? 478 00:37:01,430 --> 00:37:02,390 [Rudi] Minęła godzina policyjna. 479 00:37:02,515 --> 00:37:04,184 [Helmuth] Czy wiedziałeś Mendelssohn miał 15 lat 480 00:37:04,309 --> 00:37:05,267 kiedy napisał swoje pierwsza symfonia? 481 00:37:05,392 --> 00:37:06,269 [Karl] No cóż wszystko wyjaśnia. 482 00:37:06,394 --> 00:37:07,729 [Rudi] Z czym ty robisz te ulotki? 483 00:37:07,854 --> 00:37:08,687 [Helmuth] Pozbycie się ich. 484 00:37:08,812 --> 00:37:10,522 W skrzynkach pocztowych, budkach telefonicznych, tablice ogłoszeń partii. 485 00:37:10,649 --> 00:37:12,567 -Dlaczego? -Ponieważ nie umiem pisać muzyki. 486 00:37:12,692 --> 00:37:14,194 [Karl] Znowu z muzyką. 487 00:37:22,994 --> 00:37:24,829 [Helmuth] Poszedłem tam. 488 00:37:25,789 --> 00:37:27,122 Do jego pustej sypialni. 489 00:37:27,749 --> 00:37:29,167 Co z tego zostało. 490 00:37:30,417 --> 00:37:32,295 Salomon chciał być nauczycielem. 491 00:37:35,047 --> 00:37:37,257 I te ulotki znalazłeś w swojej maszynie do pisania 492 00:37:37,384 --> 00:37:38,717 zmieni to wszystko? 493 00:37:46,059 --> 00:37:47,977 Mężczyzna znajduje jedną w swojej skrzynce pocztowej. 494 00:37:49,229 --> 00:37:51,522 Czyta to. Nie mogę tego wyciągnąć jego głowę. 495 00:37:52,857 --> 00:37:54,150 [Helmuth] Podaje to przyjaciel w pracy 496 00:37:54,275 --> 00:37:55,150 kto przekazuje to innemu, 497 00:37:55,317 --> 00:37:56,735 -i kolejny. -I? 498 00:37:56,860 --> 00:37:58,989 I wystarczająco dużo ludzi się o tym dowiaduje co się naprawdę dzieje 499 00:37:59,114 --> 00:38:00,907 i wstań. 500 00:38:01,032 --> 00:38:02,199 Połóż temu kres. 501 00:38:03,200 --> 00:38:04,160 jestem za. 502 00:38:08,330 --> 00:38:09,957 Możemy coś zmienić. 503 00:38:11,875 --> 00:38:16,422 Nie z bronią, ale... z tymi. 504 00:38:18,299 --> 00:38:20,384 Wiesz, co się dzieje jeśli cię złapią. 505 00:38:20,802 --> 00:38:22,804 [Helmuth] Czyń to, co słuszne, niech nastąpi konsekwencja. 506 00:38:22,929 --> 00:38:24,764 Prawidłowy. Kocham tę piosenkę. 507 00:38:24,889 --> 00:38:25,890 [szydzi] 508 00:38:26,849 --> 00:38:28,142 Dla Salomona. 509 00:38:28,684 --> 00:38:29,810 Ile chcesz? 510 00:38:29,935 --> 00:38:31,354 nie wiem, 20. 511 00:38:39,862 --> 00:38:41,030 Nie damy się złapać. 512 00:38:44,409 --> 00:38:45,575 Daj mi 25. 513 00:38:51,332 --> 00:38:52,040 Idź. 514 00:38:52,207 --> 00:38:53,500 [Karl] Poczekaj tutaj. Już teraz? 515 00:38:53,709 --> 00:38:54,960 Tak, właśnie teraz. 516 00:38:56,004 --> 00:38:57,380 Pomyślałeś uderzanie Rolfiego było zabawne. 517 00:38:57,505 --> 00:38:58,214 Poczekaj, aż spróbujesz tego. 518 00:39:09,684 --> 00:39:12,185 [intensywna muzyka] 519 00:40:10,327 --> 00:40:11,204 Elli! 520 00:40:21,880 --> 00:40:22,757 Dzień dobry! 521 00:40:24,217 --> 00:40:25,009 Poranek. 522 00:40:25,175 --> 00:40:26,177 Ostrożny. 523 00:40:27,845 --> 00:40:29,347 Nigdy nie wiadomo kto ogląda. 524 00:40:32,642 --> 00:40:33,684 Dziękuję, ja... 525 00:40:51,285 --> 00:40:53,370 Teraz to już oficjalne. 526 00:40:53,495 --> 00:40:54,164 [szydzi] 527 00:40:54,289 --> 00:40:55,247 Oficjalne... 528 00:40:58,042 --> 00:40:59,252 Więc o czym myślisz? 529 00:40:59,377 --> 00:41:00,710 [Helmuth] Myślę, że jest szybciej żeby się tam dogadać, 530 00:41:00,837 --> 00:41:01,795 zdobyć te ulice. 531 00:41:02,004 --> 00:41:03,380 Chcesz trafić na Süder Street? 532 00:41:03,630 --> 00:41:04,715 To w drodze do domu. 533 00:41:05,257 --> 00:41:06,342 Jasne. 534 00:41:12,724 --> 00:41:14,350 [szybka, melodia Mendelssohna] 535 00:41:41,545 --> 00:41:42,630 Witaj, Karl. 536 00:41:43,963 --> 00:41:44,965 Jesteś późno w domu. 537 00:41:46,966 --> 00:41:48,218 Wyszedłeś po godzinie policyjnej. 538 00:41:49,010 --> 00:41:52,388 Czy jestem? Musiał przegrać ślad czasu. 539 00:41:54,140 --> 00:41:55,433 Czego chcesz, Rolfi? 540 00:41:55,766 --> 00:41:57,728 [Rolf] Chcę, żebyś mi powiedział gdzie byłeś. 541 00:42:05,235 --> 00:42:07,070 [stękanie i wrzeszczenie] 542 00:42:43,481 --> 00:42:44,441 Hej Hitlerze. 543 00:43:27,735 --> 00:43:29,276 [określona muzyka] 544 00:43:46,003 --> 00:43:47,170 [Erwin] Zaraz wracam. 545 00:44:21,246 --> 00:44:22,873 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 546 00:44:26,793 --> 00:44:28,003 [Erwin] Idź tędy! 547 00:44:50,150 --> 00:44:52,193 [zdecydowany, optymistyczny muzyka trwa] 548 00:45:39,616 --> 00:45:40,783 [Juliusz] Erwinie! 549 00:45:49,000 --> 00:45:50,418 [Juliusz] Erwinie! Tędy! 550 00:46:10,021 --> 00:46:11,898 „Bracia i siostry. 551 00:46:12,731 --> 00:46:16,361 Zostałem poproszony o powiedzenie A kilka słów o odnalezieniu spokoju 552 00:46:16,486 --> 00:46:17,988 przez Jezusa Chrystusa. 553 00:46:19,906 --> 00:46:22,993 Więc... um... 554 00:46:32,251 --> 00:46:34,963 Jezus był rewolucjonistą. 555 00:46:35,713 --> 00:46:39,008 [Helmuth] Lubimy myśleć o Nim, jako zawsze łaskawym 556 00:46:39,133 --> 00:46:41,803 i kochający i napełniony łaską. 557 00:46:42,428 --> 00:46:43,805 I był. 558 00:46:43,930 --> 00:46:48,976 Ale pisma święte mówią, że był pełen łaski i prawdy. 559 00:46:50,395 --> 00:46:51,896 Powiedział to, co należało powiedzieć. 560 00:46:52,021 --> 00:46:54,525 Wstał, ale uczynił to spokojnie. 561 00:46:55,566 --> 00:46:58,695 Gdzie walczył Barabasz mieczami, walczył słowami. 562 00:47:00,613 --> 00:47:03,325 Został odrzucony przez Rzymianie i rabini, 563 00:47:03,450 --> 00:47:05,076 faryzeusze i saduceusze, 564 00:47:05,201 --> 00:47:07,913 nawet przez większość z nich kto Go znał. 565 00:47:09,748 --> 00:47:13,626 Ale zrobił to, co było słuszne i niech poniesie konsekwencje. 566 00:47:15,545 --> 00:47:19,381 Niech napełni nas łaska... i prawda. 567 00:47:20,466 --> 00:47:23,303 A kiedy nadejdzie dla nas moment wstać, obyśmy wstali. 568 00:47:24,930 --> 00:47:26,598 W imieniu Jezusa, amen.” 569 00:47:26,723 --> 00:47:28,183 Amen! 570 00:47:41,153 --> 00:47:42,738 Czy mogę jeszcze raz pożyczyć twoje klucze? 571 00:47:48,578 --> 00:47:50,080 Woah! 572 00:47:51,415 --> 00:47:52,123 [Werner] Pozwól, że ci pomogę. 573 00:48:00,173 --> 00:48:01,258 Dziękuję! 574 00:48:05,553 --> 00:48:06,263 [Elli] Helmuth. 575 00:48:08,765 --> 00:48:10,058 Tutaj przegapiłeś jedno. 576 00:48:11,268 --> 00:48:12,018 Dziękuję. 577 00:48:13,686 --> 00:48:14,896 Lepiej uważaj, dokąd idziesz. 578 00:48:15,896 --> 00:48:17,941 Absolutnie. Tak. 579 00:48:42,590 --> 00:48:44,425 Wow, miło! 580 00:48:44,801 --> 00:48:46,428 Jak minął Ci dzień w biurze? 581 00:48:46,803 --> 00:48:47,928 Ciekawe. 582 00:48:48,263 --> 00:48:49,973 Gdzie więc dzisiaj wieczorem? 583 00:48:50,098 --> 00:48:51,181 Ach, zmiana planów. 584 00:48:51,725 --> 00:48:52,766 Mam jeszcze trochę do napisania. 585 00:48:52,891 --> 00:48:54,018 Żegnaj, Helmucie. 586 00:48:54,645 --> 00:48:55,728 Do zobaczenia jutro. 587 00:48:55,853 --> 00:48:57,605 Jasne. Do zobaczenia. 588 00:48:58,773 --> 00:48:59,440 Kto to był? 589 00:48:59,565 --> 00:49:02,443 Tylko dziewczyna... uh... koleżanka. 590 00:49:02,610 --> 00:49:03,361 Tylko dziewczyna? 591 00:49:03,528 --> 00:49:04,570 Jaka dziewczyna? 592 00:49:05,280 --> 00:49:06,448 [Rudi] To twoja koleżanka? 593 00:49:07,240 --> 00:49:08,408 [Karl] Kim jest kolega? 594 00:49:08,533 --> 00:49:09,660 [Rudi] Poważnie? 595 00:49:14,998 --> 00:49:17,125 [w tle słuchowisk radiowych] 596 00:49:26,385 --> 00:49:29,178 ...tylko jeden mały wystarczy promień światła 597 00:49:29,303 --> 00:49:31,013 aby udowodnić swoje kłamstwo. 598 00:49:31,138 --> 00:49:33,391 Aby to udowodnić pomimo nazistowskiej propagandy 599 00:49:33,516 --> 00:49:36,185 często jest tworzony od samego początku do ostatniego szczegółu 600 00:49:36,310 --> 00:49:40,440 rzadko nawet to się pokrywa w jednym punkcie fakty. 601 00:49:41,190 --> 00:49:43,735 Podsumowując były zastępca Führera... 602 00:49:44,235 --> 00:49:45,611 Skąd to się wzięło? 603 00:49:49,198 --> 00:49:52,868 Zapytałem, gdzie jest bezprzewodowe pochodzą! 604 00:49:52,993 --> 00:49:56,373 Próbujesz nas dopaść? wszyscy zabici? Czy to jest to? 605 00:49:58,458 --> 00:50:01,836 [Hugo] Umieść swoją matkę w obóz jeniecki? Wstawać. 606 00:50:02,253 --> 00:50:04,130 Powiedziałem wstań! 607 00:50:08,135 --> 00:50:12,471 Nie wiem, czego próbujesz zrobić, głupi chłopcze! 608 00:50:16,685 --> 00:50:18,478 Chcę, żebyś wyszedł z domu. 609 00:50:19,061 --> 00:50:20,688 Możesz iść do twojej babci. 610 00:50:21,230 --> 00:50:22,940 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 611 00:50:25,318 --> 00:50:27,111 I ani słowa twojej matce. 612 00:50:28,613 --> 00:50:30,156 Czy to jasne? 613 00:50:30,823 --> 00:50:33,701 [Radio BBC kontynuuje] 614 00:50:33,993 --> 00:50:35,953 ...nie odpocznie zmieniając swoje plany 615 00:50:36,078 --> 00:50:39,875 dla imperialistycznego świata podbój w czyny. 616 00:50:40,375 --> 00:50:43,628 To jest BBC z naszym V jak programowanie zwycięstwa. 617 00:50:43,753 --> 00:50:46,338 Dla naszych niemieckich słuchaczy prawdę. 618 00:50:46,465 --> 00:50:48,966 a nie propaganda, którą karmisz przez Hitlera i jego... 619 00:51:01,730 --> 00:51:05,441 [Emma] Co się stało? Nie powie mi. 620 00:51:29,800 --> 00:51:30,758 Spójrz na mnie. 621 00:51:35,805 --> 00:51:36,890 Będzie trochę szczypać. 622 00:51:39,851 --> 00:51:41,310 Wygląda o wiele gorzej niż jest. 623 00:51:49,945 --> 00:51:51,278 [Sekretarz Gestapo] Tak, dzwonię, żeby się zobaczyć 624 00:51:51,403 --> 00:51:52,488 jeśli nadal posiadasz Remingtona 625 00:51:52,613 --> 00:51:54,115 serwisowaliśmy dla Ciebie... 626 00:51:55,866 --> 00:51:57,451 [intensywna muzyka] 627 00:52:07,420 --> 00:52:11,173 Z naszych danych wynika, że ostatni 15 listopada... 628 00:52:32,736 --> 00:52:34,113 [Elli] Helmuth. 629 00:52:41,411 --> 00:52:42,496 Wszystko w porządku? 630 00:52:43,748 --> 00:52:44,498 Tak. 631 00:52:52,090 --> 00:52:56,010 Widziałem, co było na tym papierze. Ten czerwony. 632 00:53:00,223 --> 00:53:01,600 Czy masz więcej? 633 00:53:05,520 --> 00:53:06,353 Nie. 634 00:53:10,316 --> 00:53:11,316 Dobrze. 635 00:53:44,935 --> 00:53:46,268 [łagodna muzyka] 636 00:54:04,786 --> 00:54:07,581 [krzyki i intensywne żądło] 637 00:54:17,216 --> 00:54:19,510 [Helmuth] Hitler wie, że jesteśmy zaczynam go przeglądać. 638 00:54:19,635 --> 00:54:21,261 Tłumik wolnych narodów, 639 00:54:21,386 --> 00:54:23,473 morderca milionów. 640 00:54:30,521 --> 00:54:32,940 Europa tłumiona przez Terror Gestapo 641 00:54:33,065 --> 00:54:34,941 nie może pozostać bez odpokutowania. 642 00:54:35,860 --> 00:54:37,945 Zdecydowany czyn nadal może Cię uratować 643 00:54:38,111 --> 00:54:40,281 i Twój kraj, z którego przepaść, do której Hitler 644 00:54:40,406 --> 00:54:41,866 zwiódł cię swoimi kłamstwami. 645 00:54:42,033 --> 00:54:44,493 Czy chcesz tolerować posiadanie szczęście waszego życia 646 00:54:44,618 --> 00:54:46,495 odebrano ci i Twoje dzieci 647 00:54:46,620 --> 00:54:49,123 oszukany z większości piękne lata ich życia? 648 00:54:49,248 --> 00:54:50,916 Czy chcesz to tolerować? 649 00:54:54,420 --> 00:54:56,463 Wiesz, co w tobie lubię? 650 00:54:57,506 --> 00:54:59,175 Podoba mi się, że zjadłeś całe kolację dziś wieczorem. 651 00:54:59,300 --> 00:55:00,676 Nawet twoją zieloną fasolkę. 652 00:55:02,386 --> 00:55:03,721 To uszczęśliwia mamę. 653 00:55:06,223 --> 00:55:07,850 Jeszcze jeden. 654 00:55:08,518 --> 00:55:11,561 Kolejny? W porządku. 655 00:55:12,105 --> 00:55:15,900 Wiesz, co jeszcze lubię o tobie? Podoba mi się to-- 656 00:55:16,483 --> 00:55:18,193 [silniki samolotowe] 657 00:55:22,781 --> 00:55:24,075 [alarm nalotowy] 658 00:55:24,575 --> 00:55:25,493 chodźmy. 659 00:55:29,205 --> 00:55:30,498 [eksplozja] 660 00:55:33,250 --> 00:55:34,543 [eksplozja] 661 00:55:36,755 --> 00:55:38,171 [eksplozja] 662 00:55:41,885 --> 00:55:43,343 [eksplozja] 663 00:55:56,148 --> 00:55:57,775 [eksplozja] 664 00:55:59,485 --> 00:56:00,820 [wysoki dzwonek] 665 00:56:02,071 --> 00:56:02,780 [Erwin stłumiony] Ania? 666 00:56:02,905 --> 00:56:04,156 [Anne stłumiona] Max! ... 667 00:56:07,410 --> 00:56:08,620 [dudnienie] 668 00:56:15,085 --> 00:56:16,251 Lisl! 669 00:56:17,545 --> 00:56:18,880 [płacze] 670 00:56:24,218 --> 00:56:25,720 [Erwin] Lisl? Oddychać! 671 00:56:26,636 --> 00:56:27,596 Lisl... 672 00:56:29,181 --> 00:56:30,725 [tony triumfalne] 673 00:56:32,643 --> 00:56:33,936 [eksplozja] 674 00:56:36,021 --> 00:56:37,273 [eksplozja] 675 00:56:50,786 --> 00:56:52,038 [pukanie] 676 00:57:06,426 --> 00:57:07,470 przepraszam... 677 00:57:09,888 --> 00:57:11,850 [Julius] Dzięki Bogu, Aniu i Max mają się dobrze. 678 00:57:14,851 --> 00:57:16,020 Tak. 679 00:57:17,230 --> 00:57:18,438 Tak, dzięki Bogu. 680 00:57:21,566 --> 00:57:23,528 Bardzo mi przykro... przepraszam. 681 00:57:30,243 --> 00:57:31,743 [pozytywna, napięta muzyka] 682 00:57:38,208 --> 00:57:40,336 [Rudi] Hitler kłamie aureola opadła. 683 00:57:40,461 --> 00:57:43,296 Jego słowa to nic więcej niż gryzące bąbelki 684 00:57:43,421 --> 00:57:45,300 które rozpływają się w powietrzu. 685 00:57:45,716 --> 00:57:49,220 Zobacz, po co ten mały człowiek on jest: morderczym szarlatanem. 686 00:57:51,138 --> 00:57:53,558 P.S. To jest łańcuszek. Podaj dalej. 687 00:57:58,938 --> 00:58:00,231 Helmuth, chodźmy. 688 00:58:04,943 --> 00:58:05,861 Co? 689 00:58:09,990 --> 00:58:11,741 Gdybym kiedykolwiek został złapany... 690 00:58:15,580 --> 00:58:17,748 Nigdy bym tego nie zrobił podaj im swoje imiona. 691 00:58:21,044 --> 00:58:22,212 Ja też. 692 00:58:25,172 --> 00:58:26,507 Po prostu obwinię to wszystko na biskupa. 693 00:59:32,907 --> 00:59:36,202 Czy kiedykolwiek rozmawialiśmy o moim? profesor uniwersytecki? Schultza? 694 00:59:38,831 --> 00:59:39,997 [Anne] Od twojego roku na uniwersytecie? 695 00:59:40,122 --> 00:59:42,167 Tak, zanim odeszłam. 696 00:59:42,292 --> 00:59:43,794 Gottlieba Schultza. 697 00:59:43,919 --> 00:59:46,046 Profesor historii świata. on był... 698 00:59:49,674 --> 00:59:50,967 Cóż, otworzył mi oczy, wiesz. 699 00:59:51,092 --> 00:59:52,177 Pierwszy raz poza domem z domu i nagle 700 00:59:52,302 --> 00:59:53,344 świat jest znacznie większy. 701 00:59:53,469 --> 00:59:54,846 Miałem pierwszą dziewczynę. 702 00:59:56,681 --> 00:59:57,516 [Anna] Klara? 703 00:59:58,851 --> 00:59:59,892 Tak. 704 01:00:04,022 --> 01:00:07,192 Tak, Schultz nie tylko wykładał 705 01:00:07,317 --> 01:00:08,694 o ludziach i kulturach. 706 01:00:08,819 --> 01:00:10,404 Zabrał cię tam swoimi słowami. 707 01:00:10,529 --> 01:00:12,531 W pewnym sensie nas wciągnął jego skrzydło, Clara i ja. 708 01:00:12,656 --> 01:00:13,949 Tak naprawdę my wszyscy. 709 01:00:14,449 --> 01:00:16,909 I nawet bez takiego zamiaru, Dowiedziałem się o życiu. 710 01:00:17,036 --> 01:00:19,162 O lojalności i uczciwości... 711 01:00:22,082 --> 01:00:24,209 ...co to znaczy bądź dobrym człowiekiem. 712 01:00:28,587 --> 01:00:34,011 Dlatego zdecydowałam się uczyć francuskiego literatura. Zostań poetą. 713 01:00:38,264 --> 01:00:40,307 A potem mój przyjaciel poinformował mnie, że Schultz, 714 01:00:40,434 --> 01:00:42,644 był przez cały ten czas sypiam z moją dziewczyną. 715 01:00:47,774 --> 01:00:49,067 [Anna] Co zrobiłeś? 716 01:00:50,276 --> 01:00:51,986 Ja... uh... 717 01:00:54,697 --> 01:00:57,326 Wyjąłem to na przyjaciel, który mi powiedział. 718 01:00:59,869 --> 01:01:01,371 Powaliło go na zimno. 719 01:01:04,832 --> 01:01:06,542 Za powiedzenie ci prawdy? 720 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 Tak. Za to, że powiedziałeś mi prawdę. 721 01:01:20,932 --> 01:01:22,976 Czy chciałbyś nigdy się nie dowiedzieć? 722 01:01:25,812 --> 01:01:27,397 Prawda? 723 01:01:39,784 --> 01:01:41,411 [Helmuth] Drogi Elli. 724 01:01:41,536 --> 01:01:42,412 Chciałbym Cię zaprosić 725 01:01:42,537 --> 01:01:44,539 aby mi towarzyszyć opera w ten weekend. 726 01:01:45,164 --> 01:01:47,667 Operetka Franza Lehara Gra „Giuditta” 727 01:01:48,376 --> 01:01:50,712 i zawsze zachwyca swoim zasięgiem dla włoskiego stylu. 728 01:01:52,214 --> 01:01:54,591 Daj mi znać, jeśli tak się stanie propozycja Cię interesuje. 729 01:01:55,299 --> 01:01:57,051 Twoja firma byłaby bardzo mile widziane. 730 01:01:58,344 --> 01:01:59,721 Z poważaniem, Helmuth. 731 01:02:05,309 --> 01:02:06,769 [rozmowy w tle] 732 01:02:32,086 --> 01:02:33,129 [Elli] Więc lubisz operę? 733 01:02:36,507 --> 01:02:38,009 Kocham to. 734 01:02:40,512 --> 01:02:42,472 Próbujesz zapytać ja na randce? 735 01:02:43,807 --> 01:02:48,394 [nerwowy śmiech] Uch... Tak. 736 01:02:58,737 --> 01:03:00,156 Chcę ciebie... 737 01:03:00,281 --> 01:03:04,161 żeby mnie tu odebrać w piątek. 738 01:03:06,246 --> 01:03:07,997 Siedem ostrych. 739 01:03:16,672 --> 01:03:17,966 [śpiew operowy] 740 01:03:55,086 --> 01:03:56,796 [muzyka operowa trwa] 741 01:03:56,921 --> 01:03:58,506 [Elli] To było piękne. 742 01:03:58,882 --> 01:04:02,134 Naprawdę myślę, że to jeden z Najlepsze opery Franza Lehara. 743 01:04:03,344 --> 01:04:04,637 Gdzie idziemy? 744 01:04:05,096 --> 01:04:06,514 To jest tutaj, na dole. 745 01:04:06,639 --> 01:04:08,641 Technicznie rzecz biorąc, jest to operetka, ale to naprawdę-- 746 01:04:08,766 --> 01:04:10,351 Szczególnie spodobała mi się ta aria. 747 01:04:11,102 --> 01:04:12,437 Jak to się znowu nazywało? 748 01:04:12,562 --> 01:04:13,981 „Ognisty pocałunek moich ust”. 749 01:04:14,356 --> 01:04:16,107 Tak, to ten. 750 01:04:16,524 --> 01:04:17,651 To było miłe. 751 01:04:17,942 --> 01:04:19,236 Chociaż Jenny Lind zrobiłby to lepiej 752 01:04:19,361 --> 01:04:21,237 [Helmuth] gdyby żyła kiedy to zostało napisane. 753 01:04:21,362 --> 01:04:22,572 [Elli] Kim jest Jenny Lind? 754 01:04:23,406 --> 01:04:27,619 Była jedną z najbardziej znanych soprany z XIX wieku, 755 01:04:27,744 --> 01:04:30,789 i ulubieniec Feliksa Mendelssohna, 756 01:04:31,497 --> 01:04:34,209 i dla kogo pisał niektóre z jego najlepszych arii. 757 01:04:34,501 --> 01:04:36,252 Kim jest Feliks Mendelssohn? 758 01:04:38,754 --> 01:04:42,926 Żartuję! Wiem kto Mendelssohn był. 759 01:04:44,636 --> 01:04:47,054 Dobrze wiedzieć, odkąd nie wolno nam 760 01:04:47,179 --> 01:04:50,892 słuchaj go już ponieważ był Żydem. 761 01:04:54,229 --> 01:04:55,479 [Helmuth] Tak czy inaczej... 762 01:04:56,856 --> 01:04:58,107 Czy wiesz, gdzie się urodził? 763 01:04:59,192 --> 01:05:00,109 Lehara? 764 01:05:00,234 --> 01:05:01,361 Mendelssohna. 765 01:05:01,486 --> 01:05:02,194 Nie. 766 01:05:02,321 --> 01:05:03,279 Właśnie tutaj. 767 01:05:03,446 --> 01:05:05,406 -W Hamburgu? -Nie, tutaj. 768 01:05:08,076 --> 01:05:09,619 [Helmuth] To tutaj jechaliśmy. 769 01:05:10,954 --> 01:05:13,414 [Helmuth] Czy wiesz kto zamówił tę tablicę? 770 01:05:14,124 --> 01:05:16,042 Jestem pewien, że tak zaraz mi powiesz. 771 01:05:17,251 --> 01:05:19,671 Nikt inny jak Jenny Lind. 772 01:05:20,171 --> 01:05:22,674 Najbardziej znany sopran XIX wiek. 773 01:05:22,799 --> 01:05:25,134 [śmiech] Tak, i więcej niż dwa kilkadziesiąt lat po jego śmierci, ona... 774 01:05:25,259 --> 01:05:26,844 Przestań mówić. 775 01:05:40,024 --> 01:05:41,567 [muzyka operowa nabrzmiewa] 776 01:05:51,744 --> 01:05:53,329 Lepiej zabierz mnie do domu. 777 01:05:54,747 --> 01:05:56,541 Zaczyna padać. 778 01:06:23,526 --> 01:06:24,444 [Julius] [odchrząkuje] Halo? 779 01:06:24,569 --> 01:06:26,654 Cytują z zakazanych autorów. 780 01:06:28,197 --> 01:06:29,532 Cytują Thomasa Manna. 781 01:06:29,657 --> 01:06:31,659 Potem jest Schiller. Ma nawet... 782 01:06:33,327 --> 01:06:34,996 och, gdzie to jest... 783 01:06:35,121 --> 01:06:36,997 Tak, tutaj. 784 01:06:37,416 --> 01:06:40,126 Cytat: „I tak Anglicy żołnierz nigdy nie mógł czuć 785 01:06:40,251 --> 01:06:42,211 że został wprowadzony w błąd przez swoich rodaków, 786 01:06:42,336 --> 01:06:43,921 tak jak to było w przypadku żołnierz niemiecki, 787 01:06:44,047 --> 01:06:46,257 który wszystko odrzucił pochodzące z tego źródła 788 01:06:46,382 --> 01:06:48,551 jak oszustwo i łza”. 789 01:06:49,302 --> 01:06:50,511 Wiesz skąd to jest? 790 01:06:52,597 --> 01:06:53,972 Mein Kampf. 791 01:06:54,807 --> 01:06:56,851 [Julius] Ach, oczywiście. 792 01:06:57,769 --> 01:06:59,812 Wplata się pomiędzy Schillerem, Tomasz Mann, Führer. 793 01:06:59,937 --> 01:07:04,526 Nawet trochę go wrzucono Szekspir na dobre. 794 01:07:05,276 --> 01:07:06,361 Hamleta. 795 01:07:08,154 --> 01:07:09,697 To całkiem genialne. 796 01:07:09,864 --> 01:07:11,907 [Julius] Czyli intelektualista 797 01:07:12,032 --> 01:07:13,951 profesor uniwersytecki albo coś. 798 01:07:14,077 --> 01:07:15,536 [grzmot] 799 01:07:16,787 --> 01:07:19,332 Lub ktoś, kto ma dostęp do zakazanej literatury. 800 01:07:22,292 --> 01:07:24,837 Prowadzą archiwum. Kopie zakazanych książek. Gdzie? 801 01:07:24,962 --> 01:07:25,964 Ech, Berlin. 802 01:07:26,089 --> 01:07:28,049 Jest ktoś w tym regionie? A co z Ratuszem? 803 01:07:29,007 --> 01:07:30,467 Przyjrzę się temu pierwsza rzecz w poniedziałek. 804 01:07:30,592 --> 01:07:31,761 I myślisz-- 805 01:07:31,886 --> 01:07:33,096 Dobrze, zrób to. 806 01:07:37,809 --> 01:07:39,186 [łagodna muzyka] 807 01:08:16,556 --> 01:08:18,516 [łagodna muzyka nabrzmiewa złowieszczymi tonami] 808 01:08:41,706 --> 01:08:44,584 [otwieranie i zamykanie drzwi] 809 01:08:48,046 --> 01:08:49,922 [napięta muzyka] 810 01:08:56,054 --> 01:08:58,181 [Helmuth] „To jest plaga czasów, 811 01:08:58,306 --> 01:09:00,307 kiedy szaleńcy prowadzą ślepych” 812 01:09:07,272 --> 01:09:08,607 [napięta muzyka trwa] 813 01:09:10,234 --> 01:09:11,319 ...och, dobrze... 814 01:09:14,281 --> 01:09:16,449 [odchrząkuje] Ex... przepraszam. Jestem... jestem... 815 01:09:18,117 --> 01:09:19,244 Tak... 816 01:09:47,731 --> 01:09:50,649 ...będziemy potrzebować aktualizacji na temat projekt pogłębiania rzeki... 817 01:09:52,317 --> 01:09:54,069 [Julius] Heinrich Mohns? 818 01:09:55,612 --> 01:09:56,322 Hej Hitlerze! 819 01:09:56,447 --> 01:09:58,741 [Juliusz] Rozumiem Cię archiwizuj tutaj zakazane książki. 820 01:09:59,492 --> 01:10:00,576 Tak, tak. 821 01:10:00,701 --> 01:10:01,411 Pokaż mi. 822 01:10:04,289 --> 01:10:05,622 [budowa złowieszczych tonów] 823 01:10:15,799 --> 01:10:19,136 [Sekretarz Gestapo] Panie, czy mogę panu pomóc? 824 01:10:27,227 --> 01:10:27,979 Zobacz, co znalazłem. 825 01:10:31,899 --> 01:10:33,776 [szybka, trzymająca w napięciu muzyka] 826 01:10:52,377 --> 01:10:54,004 Kto jeszcze ma klucze do tego pokoju? 827 01:11:40,884 --> 01:11:42,136 To nie jest to, co właśnie powiedziałeś. 828 01:11:43,012 --> 01:11:44,806 [Werner] Miałem na myśli to, że 829 01:11:44,931 --> 01:11:46,724 Nie jestem jedyny to tam idzie. 830 01:11:47,141 --> 01:11:48,851 Do archiwów. 831 01:11:50,102 --> 01:11:51,271 Kto tam wchodzi? 832 01:11:53,689 --> 01:11:54,524 Archiwa? 833 01:11:54,774 --> 01:11:57,944 [Erwin] Gdzie trzymają zakazane książki. I te. 834 01:12:19,297 --> 01:12:21,384 [napięta muzyka] 835 01:12:32,019 --> 01:12:33,812 [szybka, dramatyczna muzyka] 836 01:12:58,171 --> 01:12:59,422 Nie żyjesz. 837 01:13:00,006 --> 01:13:01,216 [Erwin] Spokojnie! 838 01:13:09,891 --> 01:13:13,686 Pracuje dla kogoś. Powie nam, kto to jest. 839 01:13:18,357 --> 01:13:19,734 [Erwin] Profil. 840 01:13:27,992 --> 01:13:29,409 Teraz spójrz na mnie. 841 01:13:35,999 --> 01:13:37,626 [dramatyczne żądło] 842 01:13:46,051 --> 01:13:47,929 Jest uparty. 843 01:13:49,429 --> 01:13:50,722 Zdejmij to. 844 01:13:55,311 --> 01:13:56,729 [muzyka dramatyczna] 845 01:15:10,887 --> 01:15:12,055 [Hugo] Przepraszam. 846 01:15:22,357 --> 01:15:24,150 Dla kogo jest książka? 847 01:15:25,068 --> 01:15:26,027 Ja. 848 01:15:30,198 --> 01:15:32,158 Co, lubisz Szekspira? 849 01:15:45,422 --> 01:15:46,340 Wstawać. 850 01:16:01,980 --> 01:16:04,565 A teraz dlaczego powinieneś wziąć wszystko winić? Jesteś tylko gazetarzem. 851 01:16:10,363 --> 01:16:11,823 Kto to pisze? 852 01:16:12,865 --> 01:16:13,575 [Helmuth] Jestem. 853 01:16:23,043 --> 01:16:25,378 „Zaiste, nikczemny plan Führera 854 01:16:25,503 --> 01:16:27,047 zaatakować Związek Radziecki, 855 01:16:27,172 --> 01:16:28,465 wbrew wszelkim umowom 856 01:16:28,590 --> 01:16:31,468 i pomimo pakt o nieagresji…” 857 01:16:34,095 --> 01:16:35,263 Ty to napisałeś? 858 01:16:39,643 --> 01:16:40,727 [chrząka i kaszle] 859 01:16:40,977 --> 01:16:42,478 [pukanie] 860 01:17:07,253 --> 01:17:10,132 Tutaj. Pozwól mi usłyszeć, jak to czytasz. Chcę usłyszeć, jak to czytasz. 861 01:17:11,633 --> 01:17:12,633 ...jeśli możesz. 862 01:17:20,517 --> 01:17:22,893 „Tak samo tendencyjne i iluzoryczne 863 01:17:23,020 --> 01:17:25,105 jest Hitlerem kampanii propagandowej” – 864 01:17:25,230 --> 01:17:26,313 Mów głośno. 865 01:17:27,982 --> 01:17:29,943 „...Ale Hitler i jego wspólnicy wiedzą 866 01:17:31,068 --> 01:17:33,530 muszą cię pozbawić z Twojej wolnej woli, 867 01:17:34,698 --> 01:17:36,282 aby stać się uległym, 868 01:17:36,408 --> 01:17:38,327 istoty bez kręgosłupa z ciebie..." 869 01:17:40,328 --> 01:17:44,040 „...Bo Hitler wie, że jesteśmy zaczynam go przeglądać.” 870 01:17:46,543 --> 01:17:49,045 „...tłumik wolne narody. 871 01:17:49,838 --> 01:17:51,798 Morderca milionów.” 872 01:18:12,027 --> 01:18:14,028 Znaleźli to u niego dom babci. 873 01:18:14,653 --> 01:18:15,822 Gdzie mieszkał. 874 01:18:17,157 --> 01:18:19,033 To w połowie ukończona ulotka. 875 01:18:24,790 --> 01:18:26,875 [uroczysta muzyka] 876 01:18:51,858 --> 01:18:53,402 -[Karl] Co? [Rudi] Został aresztowany. 877 01:18:53,860 --> 01:18:55,112 Wiedziałem, że to się stanie. 878 01:18:55,528 --> 01:18:57,613 Ja... ja... mam kuzyna, Bazylea, moglibyśmy teraz wyjechać, 879 01:18:57,738 --> 01:18:59,115 moglibyśmy pojechać do Szwajcarii. 880 01:19:00,075 --> 01:19:01,283 A potem co? 881 01:19:01,408 --> 01:19:04,078 Uciekamy... wiesz co zrobią naszym rodzicom? 882 01:19:04,203 --> 01:19:05,663 Do wszystkich? 883 01:19:07,957 --> 01:19:09,750 Co oni robią Helmuthowi? 884 01:19:13,797 --> 01:19:15,757 Przechytrzy ich. 885 01:19:16,173 --> 01:19:17,592 Znasz Helmutha. 886 01:19:17,800 --> 01:19:19,718 Dotrzyma słowa. 887 01:19:21,472 --> 01:19:23,013 Co mam powiedzieć rodzicom? 888 01:19:24,515 --> 01:19:25,517 Kłamiemy. 889 01:19:26,225 --> 01:19:27,727 Nic im nie mów. 890 01:19:31,565 --> 01:19:33,192 Wszystko będzie w porządku. 891 01:19:52,793 --> 01:19:57,757 Byliśmy dla ciebie surowi. Cóż, my nie potrzebujemy już tego, prawda? 892 01:19:59,717 --> 01:20:02,262 W porządku. [wzdycha] 893 01:20:03,972 --> 01:20:05,598 Porozmawiamy jutro. 894 01:20:08,100 --> 01:20:09,853 Spróbuj trochę odpocząć. 895 01:20:15,942 --> 01:20:17,360 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 896 01:20:23,575 --> 01:20:24,533 [Juliusz] Wstawaj! 897 01:20:24,658 --> 01:20:25,702 [uderza i chrząka] 898 01:20:26,452 --> 01:20:28,497 [krzyczy w tle] 899 01:20:38,130 --> 01:20:40,175 Proszę Ojcze, daj mi siłę... 900 01:21:13,040 --> 01:21:15,585 Führer chce pokoju... 901 01:21:18,838 --> 01:21:20,507 Kawałek Polski. Kawałek Czechosłowacji. 902 01:21:20,632 --> 01:21:22,133 Kawałek Francji. 903 01:21:25,095 --> 01:21:26,178 NIE? 904 01:21:26,680 --> 01:21:28,932 [śmieje się do siebie] 905 01:21:33,102 --> 01:21:38,023 Mój przyjaciel cierpi od schizofrenii. 906 01:21:39,567 --> 01:21:42,278 Ma urojenia, że też nim jest 907 01:21:43,363 --> 01:21:45,990 Adolfa Hitlera lub Winstona Churchilla. 908 01:21:52,080 --> 01:21:54,332 Jest swoim najgorszym wrogiem. 909 01:21:56,583 --> 01:21:58,628 [stłumiony śmiech] 910 01:22:00,255 --> 01:22:01,757 Tak... 911 01:22:07,970 --> 01:22:09,680 Wiesz, myślą moi koledzy że miałeś pomoc 912 01:22:09,805 --> 01:22:11,598 rozwieszanie tych ulotek. 913 01:22:15,062 --> 01:22:16,103 Zrobiłeś to? 914 01:22:25,238 --> 01:22:26,530 Nie ma nikogo innego. 915 01:22:42,963 --> 01:22:44,465 [drzwi otwierają się i zamykają] 916 01:22:52,557 --> 01:22:54,225 Wiesz, nie jestem pewien byli inni. 917 01:22:55,477 --> 01:22:56,853 Zawsze są inni. 918 01:22:58,897 --> 01:23:00,607 Dlaczego tego nie zrobisz wstrzymaj się do dzisiaj. 919 01:23:01,315 --> 01:23:02,900 I pozwól mi dalej nad nim pracować. 920 01:23:03,150 --> 01:23:05,445 Ciągle pracujesz na swój sposób, Będę dalej pracować po swojemu. 921 01:23:05,570 --> 01:23:06,612 Zobaczymy, kto wygra. 922 01:23:06,738 --> 01:23:07,988 Mam na myśli to, po prostu wstrzymaj się na chwilę. 923 01:23:08,113 --> 01:23:09,157 Nie, to będzie szybkie. 924 01:23:09,323 --> 01:23:11,325 Powiedziałem, wstrzymaj się! 925 01:23:12,910 --> 01:23:14,453 Cienki. 926 01:23:19,042 --> 01:23:20,168 [drzwi zamykają się] 927 01:23:25,005 --> 01:23:26,298 [łagodna muzyka] 928 01:24:08,508 --> 01:24:10,593 Musisz to zrobić coś dla mnie. 929 01:24:13,888 --> 01:24:16,307 [drzwi otwierają się i zamykają] 930 01:24:25,817 --> 01:24:26,650 Dlaczego? 931 01:24:29,195 --> 01:24:30,238 Dlaczego? 932 01:24:32,948 --> 01:24:36,870 Ponieważ... ponieważ zabrali mojego przyjaciela. 933 01:24:38,328 --> 01:24:41,457 Salomona. Salomona Schwarza. 934 01:24:44,002 --> 01:24:45,295 Z powodu Żyda? 935 01:24:47,380 --> 01:24:51,258 Tak... i prawdę. 936 01:24:53,052 --> 01:24:54,262 Prawda... 937 01:24:57,640 --> 01:24:59,558 W takim razie wyjaśnij mi tę prawdę: 938 01:25:00,227 --> 01:25:03,480 Jak jedna osoba może pokryć wszystko Hamburga w jedną noc? 939 01:25:04,730 --> 01:25:08,693 [Edwin] Jak mogę to opublikować Hammerbrook i w Altonie, 940 01:25:08,818 --> 01:25:11,487 i w Eilbeck... wszystko w ciągu jednej nocy. 941 01:25:12,780 --> 01:25:14,365 Jak to zrobić? 942 01:25:15,908 --> 01:25:18,870 Nie mogę być w dwóch miejscach w tym samym czasie, mogę? 943 01:25:21,038 --> 01:25:23,667 Znam czyjeś pomagałem ci. 944 01:25:26,793 --> 01:25:27,587 Kim oni byli? 945 01:25:30,215 --> 01:25:31,007 Nikt. 946 01:25:36,178 --> 01:25:38,388 -[Helmuth] Nie ma... -Nie, nie, mhmmmm. 947 01:25:40,933 --> 01:25:42,352 Prawda. 948 01:25:45,062 --> 01:25:45,855 Prawda? 949 01:25:55,198 --> 01:25:57,908 Jeśli nie powstrzymamy Hitlera, zniszczy Niemcy. 950 01:26:00,035 --> 01:26:01,620 Nikt nie jest bezpieczny. 951 01:26:02,330 --> 01:26:04,332 Nie ty. Nie twoja rodzina... 952 01:26:06,667 --> 01:26:08,043 Nikt. 953 01:26:16,677 --> 01:26:17,970 [muzyka trzymająca w napięciu] 954 01:26:31,943 --> 01:26:33,318 [złowieszcza muzyka] 955 01:26:48,000 --> 01:26:49,627 Kto był z tobą? 956 01:26:51,003 --> 01:26:52,380 Nikt. 957 01:26:54,715 --> 01:26:55,800 [mruczy] 958 01:26:58,637 --> 01:27:00,178 Kto był z tobą? 959 01:27:00,305 --> 01:27:01,847 Nikt. 960 01:27:02,098 --> 01:27:03,600 [mruczy] 961 01:27:09,188 --> 01:27:11,190 Kto był z tobą? 962 01:27:12,525 --> 01:27:14,068 Nikt. 963 01:27:20,575 --> 01:27:21,825 [mruczy] 964 01:27:40,887 --> 01:27:42,430 [Edwin] Twoja matka, twój ojczym. 965 01:27:42,555 --> 01:27:43,682 Spotkaliśmy się z nimi... 966 01:27:45,808 --> 01:27:48,143 Teraz jest dobrym członkiem partii i twoja matka, ona cię wspiera, 967 01:27:48,268 --> 01:27:50,145 wątpię, żeby była w to zaangażowana w którymkolwiek z tych... 968 01:27:50,938 --> 01:27:52,357 Ale nigdy nie wiadomo. 969 01:27:56,610 --> 01:27:59,155 Może trzeba będzie ją sprowadzić z powrotem, żeby się upewnić. 970 01:28:03,910 --> 01:28:05,202 Nadal nikogo? 971 01:28:19,800 --> 01:28:21,093 [złowieszcze tony] 972 01:28:25,097 --> 01:28:26,765 Ona nic nie wie! 973 01:28:28,893 --> 01:28:30,770 [krzyczy] 974 01:28:31,937 --> 01:28:33,397 [Elli krzyczy] 975 01:28:35,858 --> 01:28:37,985 [Edwin] Nie zrobiłbym tego ją podejrzewał 976 01:28:38,318 --> 01:28:40,363 ale potem znaleźliśmy to w jej rzeczach. 977 01:28:43,783 --> 01:28:45,410 Lubisz operę? 978 01:28:49,913 --> 01:28:52,375 Jest napisane na twojej maszynie do pisania. 979 01:28:55,628 --> 01:28:57,213 Z twoim podpisem. 980 01:28:59,382 --> 01:29:00,925 Ona nic nie wie. 981 01:29:02,260 --> 01:29:03,803 Oj, pewnie masz rację… 982 01:29:04,553 --> 01:29:06,930 Ale Julius się dowie, Mogę ci to obiecać. 983 01:29:16,607 --> 01:29:19,152 Nie musisz mi tego mówić kto ci pomagał. 984 01:29:30,413 --> 01:29:31,913 Po prostu zapisz ich imiona. 985 01:29:47,388 --> 01:29:48,807 Jest w porządku. 986 01:29:51,892 --> 01:29:53,268 [Edwin] Nie ma być idealnym. 987 01:30:01,193 --> 01:30:02,695 [uroczysta muzyka] 988 01:30:04,322 --> 01:30:05,823 [stękanie i płacz] 989 01:30:23,173 --> 01:30:25,760 To niszczycielskie, prawda? 990 01:30:27,803 --> 01:30:30,138 Tak oddany sprawie, tylko zdać sobie sprawę 991 01:30:30,263 --> 01:30:32,350 skrzywdziłeś tych, których ty kocham najbardziej... 992 01:30:36,895 --> 01:30:38,772 Miałeś rację. 993 01:30:42,527 --> 01:30:44,445 Nikt nie jest bezpieczny. 994 01:30:49,075 --> 01:30:50,702 Ale wiedziałeś o tym. 995 01:30:52,287 --> 01:30:53,662 I mimo wszystko to zrobił. 996 01:31:04,632 --> 01:31:06,633 [drzwi otwierają się i zamykają] 997 01:31:39,625 --> 01:31:40,919 Wyślij dziewczynę do domu. 998 01:31:50,638 --> 01:31:52,013 [muzyka dramatyczna] 999 01:31:58,938 --> 01:31:59,771 Na co patrzysz? 1000 01:32:17,914 --> 01:32:19,624 [drzwi otwierają się i otwierają] 1001 01:32:38,559 --> 01:32:39,978 [łagodna muzyka] 1002 01:32:43,983 --> 01:32:45,149 Co się tam wydarzyło? 1003 01:32:45,274 --> 01:32:46,359 [Strażnik] Nie dotykaj go. 1004 01:32:56,661 --> 01:32:58,329 Dostaliśmy list od Gerharda. 1005 01:33:01,916 --> 01:33:02,834 Czy wszystko z nim w porządku? 1006 01:33:02,959 --> 01:33:04,211 Nic mu nie jest. 1007 01:33:05,713 --> 01:33:07,506 Mówi, że powinien być w domu latem.. 1008 01:33:07,964 --> 01:33:11,384 i wiesz, tak też mówią gazety. 1009 01:33:12,553 --> 01:33:14,596 W Rosji wszystko idzie dobrze. 1010 01:33:17,264 --> 01:33:19,268 Karl i Rudi? 1011 01:33:23,021 --> 01:33:23,896 Niedobrze. 1012 01:33:26,274 --> 01:33:27,651 [łagodna muzyka trwa] 1013 01:34:06,981 --> 01:34:08,691 [uroczysta muzyka] 1014 01:34:32,089 --> 01:34:36,386 [Hans Knie] Usiądź. Posadź go! 1015 01:34:39,473 --> 01:34:41,766 Jutro w sądzie będziesz w garniturze i pod krawatem. 1016 01:34:41,891 --> 01:34:44,603 Włosy zaczesane do tyłu, wyglądający reprezentacyjnie. I... 1017 01:34:47,439 --> 01:34:48,689 przeczytasz to. 1018 01:34:54,613 --> 01:34:56,864 Głośno. Posłuchajmy tego. 1019 01:35:02,286 --> 01:35:03,996 Ja, Helmuth Hübener 1020 01:35:05,706 --> 01:35:07,208 wyrazić mój najgłębszy żal 1021 01:35:07,333 --> 01:35:09,586 za złośliwe czyny o zdradę stanu, który zgłosiłem 1022 01:35:09,711 --> 01:35:11,129 Będziesz musiał być bardziej bardziej przekonujące 1023 01:35:11,254 --> 01:35:13,964 jeśli chcesz pobłażliwości w sądzie najwyższym Hitlera. 1024 01:35:15,633 --> 01:35:16,843 Mały sekret. 1025 01:35:17,928 --> 01:35:19,263 Odbyłem miłą pogawędkę z sędzią. 1026 01:35:20,513 --> 01:35:22,264 Nie chce widzieć to dochodzi do najgorszego 1027 01:35:22,683 --> 01:35:24,476 ani trochę bardziej niż ja jako twój prawnik. 1028 01:35:25,684 --> 01:35:27,729 To jest twoje życie o czym mówimy. 1029 01:35:28,688 --> 01:35:30,314 To jest zdrada stanu. 1030 01:35:31,399 --> 01:35:32,901 Masz ledwie siedemnaście lat. 1031 01:35:33,651 --> 01:35:37,823 Z drugiej strony, Karl, Herr Schnibbe, on ma osiemnaście lat. 1032 01:35:37,948 --> 01:35:39,031 Osoba dorosła. 1033 01:35:39,158 --> 01:35:41,284 [Hans Knie] I znany sprawiający kłopoty, 1034 01:35:41,451 --> 01:35:43,786 napaść na Hitlerjugend przywódcy, a co nie. 1035 01:35:46,331 --> 01:35:47,666 Czytasz to oświadczenie w sądzie. 1036 01:35:47,874 --> 01:35:49,293 Włóż w to swoje serce. 1037 01:35:50,126 --> 01:35:51,628 Oszczędź swoją skórę 1038 01:35:51,753 --> 01:35:54,756 i niech Karl-Heinz weź to, co nadchodzi. 1039 01:35:55,841 --> 01:35:57,341 Teraz spróbujmy jeszcze raz, zrobimy? 1040 01:35:58,593 --> 01:36:00,428 Hmm? Od góry. 1041 01:36:09,521 --> 01:36:10,814 [uroczysta muzyka] 1042 01:36:41,678 --> 01:36:43,263 [rozmowy w tle] 1043 01:36:49,686 --> 01:36:51,563 [muzyka trzymająca w napięciu] 1044 01:37:30,726 --> 01:37:32,353 [Sędzia Fikeis] Wszyscy wstają. 1045 01:37:32,478 --> 01:37:35,814 Czcigodny Szef sędzia Karl Engert, 1046 01:37:35,941 --> 01:37:38,109 Przewodniczący II Senatu Sądu Ludowego, 1047 01:37:38,234 --> 01:37:40,778 reprezentujący naszego Führera, Adolfa Hitlera, 1048 01:37:40,904 --> 01:37:42,823 w sprawie przeciw Helmutha Hübenera, 1049 01:37:42,948 --> 01:37:45,491 Karla-Heinza Schnibbe i Rudolfa Wobbe. 1050 01:37:46,409 --> 01:37:47,201 Hej Hitlerze. 1051 01:37:47,451 --> 01:37:48,328 [tłum] Heil Hitler. 1052 01:37:50,079 --> 01:37:52,916 [Sędzia Fikeis] Oskarżenia przed sądem stanęły: 1053 01:37:53,041 --> 01:37:54,668 przygotowanie do zdrady stanu, 1054 01:37:55,126 --> 01:37:57,713 pomocnictwo i podżeganie wróg w czasie wojny, 1055 01:37:58,588 --> 01:38:01,383 słuchanie nielegalnego audycje zagraniczne, 1056 01:38:02,049 --> 01:38:03,968 i wydawnictwo i dystrybucja 1057 01:38:04,093 --> 01:38:05,511 z wywrotowego materiału. 1058 01:38:06,638 --> 01:38:08,264 Oskarżony stoi teraz przed tobą, 1059 01:38:08,389 --> 01:38:12,143 tego dnia, jedenastego sierpnia 1942 r. 1060 01:38:14,396 --> 01:38:15,188 [Sędzia Engert] Usiądź. 1061 01:38:19,108 --> 01:38:19,859 Przeczytaj to z wyczuciem. 1062 01:38:19,984 --> 01:38:21,236 [Sędzia Engert] Są ulotki, które napisano 1063 01:38:21,361 --> 01:38:22,863 i dystrybuowane przez oskarżeni. 1064 01:38:22,988 --> 01:38:25,823 Na skradzionej maszynie do pisania z ich kościoła,... 1065 01:38:26,074 --> 01:38:29,243 hmm, Mormoni. To interesujące. 1066 01:38:31,704 --> 01:38:32,873 Taki religijny... 1067 01:38:33,623 --> 01:38:36,168 a jednak oto jesteś, oskarżony popełnienia zdrady stanu. 1068 01:38:36,668 --> 01:38:37,919 Uważam to za ironię. 1069 01:38:39,253 --> 01:38:40,338 Dobrze. 1070 01:38:41,131 --> 01:38:45,801 Moim zamiarem jest ustalenie kto faktycznie zainicjował tę grupę, 1071 01:38:46,636 --> 01:38:48,263 i czy pierścionek przywódcą rzeczywiście nie był 1072 01:38:48,388 --> 01:38:50,181 osoba dorosła w grupie, Panie Schnibbe. 1073 01:38:51,849 --> 01:38:53,684 [Sędzia Fikeis] Teraz dzwonimy do stojaka 1074 01:38:53,809 --> 01:38:56,563 Sekretarz kryminalny Erwina Müssenera 1075 01:38:56,688 --> 01:39:00,191 z Sekretem Policja Stanowa w Hamburgu. 1076 01:39:05,238 --> 01:39:07,198 [Sędzia Engert] Ile tego rozdano ulotki? 1077 01:39:08,616 --> 01:39:10,868 Było ich dwadzieścia dziewięć oddzielne ulotki 1078 01:39:11,036 --> 01:39:12,411 że albo znaleźliśmy lub zostali zwróceni. 1079 01:39:12,536 --> 01:39:14,331 Wiele kopii wielu z nich. 1080 01:39:15,623 --> 01:39:18,209 Ale nie wiemy dokładnie jak wiele innych pozostaje nieodebranych. 1081 01:39:18,334 --> 01:39:19,628 Wierzysz, że było ich więcej? 1082 01:39:19,753 --> 01:39:20,753 [Edwina] Tak. 1083 01:39:20,878 --> 01:39:22,004 Kilka? 1084 01:39:22,338 --> 01:39:24,966 Nie wiemy. Prawdopodobnie o wiele więcej. 1085 01:39:25,091 --> 01:39:27,844 Powiem, że treść tych ulotek 1086 01:39:27,969 --> 01:39:29,261 był wyjątkowo dobrze napisany. 1087 01:39:29,388 --> 01:39:30,221 Bardzo przekonujące. 1088 01:39:30,346 --> 01:39:32,849 Nikt z nas się nie spodziewał znaleźć szesnastolatka. 1089 01:39:33,141 --> 01:39:33,933 [Sędzia Engert] Przekonujący? 1090 01:39:34,058 --> 01:39:36,186 Mówisz te słowa u 16-letniego chłopca 1091 01:39:36,311 --> 01:39:37,938 mógłby wpłynąć na naród niemiecki? 1092 01:39:38,063 --> 01:39:39,856 mówię, były dobrze napisane. 1093 01:39:42,608 --> 01:39:45,986 Szukałem uniwersytetu profesorze, ktoś starszy. 1094 01:39:46,113 --> 01:39:47,823 Ale mamy kogoś starszy tutaj: 1095 01:39:48,614 --> 01:39:51,118 Panie Schnibbe. Karla-Heinza. 1096 01:39:56,039 --> 01:39:58,208 Karla-Heinza Schnibbe 1097 01:39:58,333 --> 01:40:00,334 nie był autor ulotek. 1098 01:40:00,459 --> 01:40:02,796 Znaleźliśmy maszynę do pisania, wiemy, że był używany przez-- 1099 01:40:02,921 --> 01:40:05,589 Ale czy to nie jest prawdopodobne, że to młody człowiek był pod wpływem, 1100 01:40:05,714 --> 01:40:07,341 być może przekonał jego starszy przyjaciel? 1101 01:40:07,466 --> 01:40:09,218 Herr Schnibbe, znany wichrzyciel? 1102 01:40:09,343 --> 01:40:10,511 Czy to nie możliwe? 1103 01:40:14,223 --> 01:40:15,183 [Sędzia Engert] Komisarzu? 1104 01:40:16,143 --> 01:40:17,184 Nie wiem. 1105 01:40:17,309 --> 01:40:17,978 [Sędzia Engert] Przepraszam? 1106 01:40:18,103 --> 01:40:19,396 -Nie wiem. -[Sędzia Engert] Nie wiesz? 1107 01:40:19,521 --> 01:40:20,521 Zapytałem, czy to możliwe- 1108 01:40:20,646 --> 01:40:22,356 Oczywiście, że jest to możliwe. 1109 01:40:26,903 --> 01:40:28,404 To wszystko. 1110 01:40:41,168 --> 01:40:42,126 [Hans Knie] Wysoki Sądzie. 1111 01:40:42,251 --> 01:40:44,921 Mój klient przygotował pisemne wyznanie 1112 01:40:45,713 --> 01:40:47,339 co bardzo wyraźnie pokazuje 1113 01:40:47,464 --> 01:40:50,009 że był molestowany ta „grupa oporu” 1114 01:40:50,134 --> 01:40:53,054 przez jego starszego przyjaciela, tutaj, Panie Schnibbe 1115 01:40:53,179 --> 01:40:54,598 Przyprowadź go do przodu. 1116 01:41:22,624 --> 01:41:24,753 Ja, Helmuth Hübener, 1117 01:41:25,503 --> 01:41:27,546 wyrażam najszczerszy żal... 1118 01:41:30,216 --> 01:41:32,301 [inspirująca muzyka] 1119 01:41:58,411 --> 01:42:00,954 ...wyrażam najmocniej żałuję... 1120 01:42:01,539 --> 01:42:02,958 że Niemcy podążał za szaleńcem 1121 01:42:03,083 --> 01:42:04,751 w wojnę, której nie może wygrać. 1122 01:42:07,294 --> 01:42:08,963 [Sędzia Engert] Nie, nie, nie, nie. To jest sąd. 1123 01:42:09,088 --> 01:42:10,798 Oskarżony może swobodnie wypowiadać się. 1124 01:42:12,174 --> 01:42:13,759 [Sędzia Engert] Ach, to jest całkiem stwierdzenie. 1125 01:42:13,884 --> 01:42:17,179 Czy naprawdę w to wierzysz Niemcy przegrają tę wojnę? 1126 01:42:17,346 --> 01:42:18,514 Absolutnie. 1127 01:42:19,849 --> 01:42:20,933 prawda? 1128 01:42:28,233 --> 01:42:32,528 A przecież to było zaledwie rok temu kiedy pisałeś, 1129 01:42:32,653 --> 01:42:34,906 „Nigdy wcześniej Niemcy tego nie zrobiły był dla nas bardziej ojczyzną 1130 01:42:35,031 --> 01:42:38,451 niż jest teraz, w tej epoce ateńskiej, 1131 01:42:38,618 --> 01:42:42,288 o świcie Millenium narodowo-socjalistyczne. 1132 01:42:42,413 --> 01:42:45,708 I jak do tego doszliśmy wspaniały moment w historii?” 1133 01:42:45,833 --> 01:42:47,501 Na plecach pokonanych. 1134 01:42:48,128 --> 01:42:49,879 W ten sposób tu dotarliśmy. 1135 01:42:50,004 --> 01:42:52,924 Potęga tej Rzeszy jest pogrążona w ruinie we krwi niewinnych. 1136 01:42:54,049 --> 01:42:56,009 W Polsce, we Francji. 1137 01:42:56,678 --> 01:42:59,471 Przyszłość Niemiec jest zamrożona i zmarł na stepach Rosji 1138 01:42:59,598 --> 01:43:01,558 więc Hitler może mieć jego przestrzeń życiową. 1139 01:43:01,683 --> 01:43:03,893 Ach tak, alianci wstali w ramionach naszej przestrzeni życiowej, 1140 01:43:04,018 --> 01:43:04,686 prawda? 1141 01:43:04,811 --> 01:43:07,146 Czy nigdy nie słyszałeś brytyjski „imperializm”, 1142 01:43:07,271 --> 01:43:10,024 lub jak nazywają to Amerykanie ich „oczywiste przeznaczenie”? 1143 01:43:10,149 --> 01:43:11,318 Hmm? 1144 01:43:11,443 --> 01:43:12,693 To hipokryci! 1145 01:43:13,194 --> 01:43:15,071 To jest dokładnie ten sam ekspansjonizm 1146 01:43:15,196 --> 01:43:16,698 co osiągnął nasz Führer! 1147 01:43:17,448 --> 01:43:19,116 Co o tym myślałeś, chłopcze? 1148 01:43:20,659 --> 01:43:23,288 Napisałbyś trochę ulotkę i obalić Rzeszę? 1149 01:43:26,039 --> 01:43:27,333 Myślałem... 1150 01:43:29,293 --> 01:43:30,919 Napisałbym prawdę... 1151 01:43:31,879 --> 01:43:33,339 i niech obali Rzeszę. 1152 01:43:34,089 --> 01:43:36,468 Rzesza się nie boi twoje małe papiery. 1153 01:43:36,718 --> 01:43:38,511 Więc dlaczego tu jesteśmy? 1154 01:43:41,681 --> 01:43:44,601 [Sędzia Engert] Tak się stało wygodnie jest oskarżać zwycięzcę. 1155 01:43:45,684 --> 01:43:49,146 To jest właśnie powód, dla którego Arystoteles powiedział, że w czasie wojny 1156 01:43:49,271 --> 01:43:50,523 prawda odpada pierwsza. 1157 01:43:50,648 --> 01:43:53,026 [Helmuth] Masz na myśli Ajschylosa. 1158 01:43:53,151 --> 01:43:55,653 „Na wojnie prawda jest pierwsza ofiara.” 1159 01:43:57,238 --> 01:43:58,656 Miał rację. 1160 01:43:59,156 --> 01:44:02,994 Hitler mówi, co może aby ukryć prawdę: 1161 01:44:03,536 --> 01:44:06,623 Że ma jego pragnienie władzy kosztować miliony istnień ludzkich! 1162 01:44:06,748 --> 01:44:07,999 Miliony istnień. Każdy Niemiec wie 1163 01:44:08,124 --> 01:44:08,916 że wygrywamy tę wojnę. 1164 01:44:09,041 --> 01:44:10,918 Wiesz tylko, co Goebbels chce, żebyś wiedział! 1165 01:44:11,043 --> 01:44:12,836 Wiem, że na moim dworze to zrobisz zwracaj się do mnie z szacunkiem! 1166 01:44:12,963 --> 01:44:14,504 Twój sąd? A może dwór Hitlera? 1167 01:44:14,631 --> 01:44:16,341 Mój sąd! Dwór Führera! Niemiecki sąd ludowy! 1168 01:44:16,466 --> 01:44:17,841 Ludzie zasługują na prawdę! 1169 01:44:17,968 --> 01:44:19,636 -Hitler nie cofnie się przed niczym! -Prawda to lojalność wobec Führera- 1170 01:44:19,761 --> 01:44:21,638 Wyśle Niemcy w pożary 1171 01:44:21,763 --> 01:44:22,554 Zamknij gębę! Posadź go! 1172 01:44:22,679 --> 01:44:23,931 [Helmuth] ...aby dokończyć zbrodnie, które rozpoczął! 1173 01:44:24,056 --> 01:44:24,808 Ludzie zasługują na prawdę 1174 01:44:24,933 --> 01:44:26,518 [Sędzia Engert] Nie jego twarz! 1175 01:44:26,643 --> 01:44:27,809 -Ujawnij mu, kim jest: -Zamknij go! Zamknąć się! 1176 01:44:27,934 --> 01:44:29,729 lekkomyślne masowe morderstwo – agh! 1177 01:44:30,396 --> 01:44:31,773 [muzyka puchnie] 1178 01:44:44,326 --> 01:44:48,123 W tym sądzie trwa przerwa. Wyrok nastąpi. 1179 01:44:58,466 --> 01:45:00,176 [łagodna muzyka] 1180 01:45:31,248 --> 01:45:32,874 [Sędzia Fikeis] Wszyscy wstają. 1181 01:45:50,559 --> 01:45:52,311 W sprawie przeciw Helmutha Hübenera, 1182 01:45:53,146 --> 01:45:54,646 Karla-Heinza Schnibbe 1183 01:45:54,773 --> 01:45:56,064 i Rudolfa Wobbe’go, 1184 01:45:57,358 --> 01:46:00,653 sąd orzeka wszystkie trzy winny zdrady stanu, 1185 01:46:01,613 --> 01:46:04,073 oraz pomocnictwa i podżegania wroga w czasie wojny. 1186 01:46:04,741 --> 01:46:06,199 [Sędzia Engert] Rudolf Wobbe. 1187 01:46:09,411 --> 01:46:11,873 Niniejszym zostajesz skazany na pięć lat więzienia. 1188 01:46:13,039 --> 01:46:14,583 Karla-Heinza Schnibbe. 1189 01:46:17,628 --> 01:46:20,714 Niniejszym zostajesz skazany na dziesięć lat więzienia. 1190 01:46:24,218 --> 01:46:25,928 Helmutha Hübenera. 1191 01:46:31,224 --> 01:46:33,144 Za twoje zbrodnie przeciwko Rzeszy... 1192 01:46:34,603 --> 01:46:36,063 zdanie jest śmierć... 1193 01:46:37,023 --> 01:46:38,649 przez ścięcie. 1194 01:46:45,906 --> 01:46:47,866 Jakieś ostatnie słowa z oskarżeni? 1195 01:46:51,244 --> 01:46:52,163 Tak... 1196 01:46:56,751 --> 01:46:58,419 [inspirująca muzyka] 1197 01:47:00,171 --> 01:47:02,631 Nie jestem winny żadnego przestępstwa. 1198 01:47:04,549 --> 01:47:07,969 Umrę, dokonawszy tego nic złego... 1199 01:47:13,809 --> 01:47:15,311 Ale twój czas nadejdzie. 1200 01:47:16,604 --> 01:47:19,689 Sędzia zostanie osądzony i prawda zwycięży. 1201 01:47:29,616 --> 01:47:31,368 [inspirująca muzyka rośnie] 1202 01:48:04,484 --> 01:48:07,279 [Strażnik] Rudolf Wobbe. Karla-Heinza Schnibbe. 1203 01:48:07,738 --> 01:48:09,156 Przychodzić. 1204 01:48:10,408 --> 01:48:11,909 Zostań. 1205 01:48:13,034 --> 01:48:16,121 Jedna chwila. Proszę. 1206 01:48:34,182 --> 01:48:35,725 Pewnego dnia... 1207 01:48:38,354 --> 01:48:39,939 to się skończy. 1208 01:48:45,194 --> 01:48:46,402 Będziesz żył... 1209 01:48:47,737 --> 01:48:49,155 żeby mieć lepsze życie... 1210 01:48:50,824 --> 01:48:52,242 w lepszych Niemczech. 1211 01:48:54,702 --> 01:48:56,120 [łagodna muzyka] 1212 01:48:58,832 --> 01:49:00,584 Zrobiliśmy, co mogliśmy. 1213 01:49:08,259 --> 01:49:10,344 Pamiętaj mnie. 1214 01:49:39,789 --> 01:49:41,499 [łagodna muzyka] 1215 01:49:47,672 --> 01:49:49,049 [drzwi otwierają się i otwierają] 1216 01:50:13,740 --> 01:50:15,242 [Edwin] Powinieneś wiedzieć, 1217 01:50:17,869 --> 01:50:21,455 zostało to złożone w Twoim imieniu. 1218 01:50:32,217 --> 01:50:33,844 Łaska? 1219 01:50:35,762 --> 01:50:37,139 Odmówiono. 1220 01:50:40,725 --> 01:50:41,977 [uroczysta muzyka] 1221 01:50:45,522 --> 01:50:46,815 Dziękuję. 1222 01:51:03,499 --> 01:51:04,874 Dostarczysz to dla mnie? 1223 01:51:06,584 --> 01:51:07,794 Proszę? 1224 01:51:41,160 --> 01:51:42,037 [Helmuth] Matka, 1225 01:51:42,954 --> 01:51:45,457 Do czasu, gdy to przeczytasz Odejdę. 1226 01:51:48,585 --> 01:51:50,212 Nie boję się śmierci. 1227 01:51:57,635 --> 01:52:00,305 Ojciec w Niebie wie Nie zrobiłem nic złego. 1228 01:52:05,602 --> 01:52:08,229 Będzie właściwym sędzią w tej sprawie... 1229 01:52:17,905 --> 01:52:19,365 [niskie dudnienie] 1230 01:52:34,089 --> 01:52:35,965 [łagodna muzyka] 1231 01:52:47,227 --> 01:52:51,439 Najbardziej żałuję bólu Przyprowadzam tych, których kocham. 1232 01:52:52,940 --> 01:52:56,235 Modlę się, żeby Bóg ich chronił i zabierz je do domu. 1233 01:52:58,362 --> 01:53:00,114 Proszę, pamiętaj o mnie łaskawie. 1234 01:53:05,162 --> 01:53:06,495 i że cię kocham. 1235 01:53:10,209 --> 01:53:11,960 I że to zrobimy zobaczymy się ponownie... 1236 01:53:12,585 --> 01:53:14,587 w tym lepszym świecie. 1237 01:54:41,967 --> 01:54:44,052 [„Biedny podróżujący nieznajomy” autorstwa The Lower Lights, gra]